文魁の英語

文久3年（1863年）に島田魁、尾形俊太郎とともに入隊。例文帳に追加

In 1863 he joined the Shinsengumi with Kai SHIMADA and Shuntaro OGATA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月24日　隊士に「魁」(さきがけ)の文字を冠した熊毛の陣笠配布。例文帳に追加

April 16: new bearskin caps with the character 'sakigake' (leading the charge) emblazoned on them are distributed to the troop's soldiers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「状貌魁梧、器宇峻遠、幼年にして学を好み、博覧にしてよく文を属す。」例文帳に追加

He had a good physique and was broad-minded, and since his early days, he liked to study, read books very well, obtained deep knowledge, and wrote in a splendid way.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人気の花魁は「遊女評判記」などの文学作品に採り上げられたり、浮世絵に描かれることもあった。例文帳に追加

Popular oiran were featured in literature such as "Yujo Hyobanki" or drawn in ukiyo-e (Japanese wood-block paintings).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年錦絵初作品「文治元年平家一門海中落入図」を一魁斎芳年の号でを発表。例文帳に追加

In the same year, he produced his first design for the woodblock print 'Bunji gannen Heike ichimon kaichu rakunyuzu' under the pseudonym Yoshitoshi IKKAISAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば島田魁の『英名録』には「芹沢又右衛門子」とあり、分家の出身ともいわれるが、水戸藩士の系譜を網羅する『水府系纂』に記載される芹沢又右衛門家の記述に該当する文言は見当たらない。例文帳に追加

For example, in "Eimeiroku" written by Kai SHIMADA, he is referred to as the son of Mataemon SERIZAWA and is said to come from a branch family, but there are no corresponding words in the description for the house of Mataemon SERIZAWA in "Suifukeisan" which covers the lineage of Mito Clan warriors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島田魁（しまだかい、文政11年1月15日(旧暦)（1828年2月29日）-明治33年（1900年）3月20日）は、新選組二番隊伍長諸士調役兼監察。例文帳に追加

Kai SHIMADA (February 29, 1828-March 20, 1900) was the corporal in the second unit of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) and the Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス