斗石の英語

太閤検地においては、上田を1石(単位)5斗、中田を1石3斗、下田を1石1斗としてランクが1つ落ちるごとに2斗ずつ下げる方法（2斗下り）が採用され、屋敷地は1石2斗を基準とすること、下々田・畠・河原などについては「見計い」とされ、検地担当者の裁量によるものとされた。例文帳に追加

In the Taiko Kenchi (land surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI), the method for ranking rice paddies was to reduce 2 To (36 liters) when the rank of the rice paddy is downgraded by one (also known as "Nitokudari," literally meaning "reduction of Two To"); rice paddies that produced 1 Koku and 5 To (about 270 liters) was ranked as high grade, those that produced 1 Koku and 3 To (about 235 liters) as medium grade, and those that produced 1 Koku and 1 To (about 198 liters) as lower grade; while the standard for residential areas was to be 1 Koku and 2 To (about 216 liters), other fields known as 'mihakarai,' such as bottom-ranked rice paddies, fields and riverside fields were left to the discretion of the person in charge of the land survey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、本来は斗代・石高の算出についてを指していた。例文帳に追加

Originally, however, these measurements were used to refer to calculations of To-dai and Kokudaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備後国御調に494石4斗6升7合を領有した他、嫡男の渋川義正が安芸国高田と備後国三谷で合わせて37石6斗を領したという。例文帳に追加

It is said that in addition to the territory of 494 koku (1 koku [石] is approx. 180 liters), 4 to (1 to [斗] is approx. 18 liters), 6 sho (1 sho [升] is approx. 1.8 liters), and 7 go (1 go [合] is approx. 0.18 liters) which they possessed in Mitsugi, Bingo Province, Yoshitaka's legitimate son Yoshimasa SHIBUKAWA owned 37 koku and 6 to in total in Takada, Aki Province and Mitani, Bingo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5分摺りで脱穀をした場合、玄米の量は半分の1石5斗になると算定できるため、「1石5斗代」すなわち1段あたり1石5斗ということになり、「上田」に相当することになる。例文帳に追加

When rice was threshed by 50%, it was calculated that the amount of brown rice was equal to 1 Koku and 5 To; in other words, it was '1 Koku 5 To-dai' per tan, meaning it corresponded to the 'high grade' rice paddy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄5年（1596年)に更に1万4252石6斗加増され、三河国岡崎城主、10万石の大名となった。例文帳に追加

Moreover, he got 14,252 koku 6 to and became the lord of Okazaki-jo Castle in Mikawa Province with 100,000 koku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)元年（1615年）、徳川家康より神領七十三石八斗余を寄進される。例文帳に追加

In 1615, Ieyasu TOKUGAWA granted the shrine an estate with a value of over 73-koku, 8-masu (approximately 11,000 kg of rice).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「秀次によく諌言をした」ということで、吉政は2万8358石3斗の加増された。例文帳に追加

On the contrary, he got an additional 28,358 koku 3 to (measure of volume, approx. 18 litres) as a reward for his remonstration with Hidetsugu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1石は10斗であり、よって100升、1,000合ということになる。例文帳に追加

1 koku is equal to 10 to (a unit of volume, 1 to is about 18 liters), that is, 100 sho (a unit of volume, 1 sho is about 1.8 liters) or 1,000 go (a unit of volume, 1 go is about 0.18 liters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス