於大の方の英語

徳川家康の生母於大の方は忠重の姉であることから、家康の従弟にあたる。例文帳に追加

He was a cousin of Ieyasu TOKUGAWA, as Odai no kata, the real mother of Ieyasu TOKUGAWA, was an elder sister of Tadashige.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

於大の方は兄の水野信元が信秀についたために、1544年（天文13年）9月頃、広忠と離縁している。例文帳に追加

ODAI no kata divorced Hirotada in September 1544 because her brother, Nobumoto MIZUNO sided with Nobuhide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夫の死後、剃髪した母妙源尼と共に、江戸で於大の方の庇護を受ける。例文帳に追加

He received the patronage in Edo from Odai no kata with his mother, Myogen-ni, who had become a monk after the death of her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華陽院は竹千代が人質に出される前から駿府にいたため、織田方の於大の方の子を密かに受け取れる環境にない。例文帳に追加

Since Kayouin had been in Sunpu before Takechiyo was taken hostage, she could not have been able to secretly receive the child (Takechiyo) of Odai no kata from the ODA clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母・於大の方は自分の側に我が子を置いておけられないのを寂しく思い、末子の定勝を松平家から他家へ出すことを嫌ったのである。例文帳に追加

Odai no kata missed those children who could not be with her, and therefore refused to give her youngest son Sadakatsu to other family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼の母は家康の母とされている於大の方であるが、父は広忠ではなく、江田松本坊という時宗の祈祷僧ではないかとしている。例文帳に追加

It is believed that Jokei SAKAI's mother was also Ieyasu's mother, ODAI no kata, but, MURAOKA presumes that his father was not Hirotada, but a Buddhist Priest of Ji sect named Matsumotobo EDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

於大の方（おだいのかた、享禄元年（1528年）-慶長7年8月28日(旧暦)（1602年10月13日））は初め松平広忠正室、のちに久松俊勝夫人。例文帳に追加

Odainokata (1528 - October 13, 1602) was the legitimate wife of Hirotada MATSUDAIRA, and later became the wife of Toshikatsu HISAMATSU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

碓井姫の母・於富は元々、水野忠政の夫人で家康の母・於大の方の実母であったから、忠次は家康にとっては父母双方の妹の夫、義理の叔父ということになる。例文帳に追加

Princess Usui's mother Otomi was originally a wife of Tadamasa MIZUNO and the biological mother of Ieyasu's mother Odai no kata, and therefore Tadatsugu was the husband of a sister of both of Ieyasu's parents and hence Ieyasu's uncle-in-law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス