日早代の英語

サッカーのドイツW杯本大会で日本が早々に敗れてから約１か月後に，日本代表はイビチャ・オシム新監督(65)を迎えた。例文帳に追加

About one month after Japan's early defeat in the World Cup soccer finals in Germany, the national team welcomed its new coach, Ivica Osim, 65.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

文化10年10月30日（1813年11月22日）に長男・竹千代、文化12年2月7日（1815年3月17日）に次女・儔姫、文化13年10月23日（1816年12月11日）に三女・最玄院を生むも、いずれも早世。例文帳に追加

She gave birth to the first son, Takechiyo on November 22, 1813, the second daughter, Tomohime on March 17, 1815, and the third daughter, Saigen-in on December 11, 1816, but, all of them died very young.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室・近衛熙子との間に生まれた豊姫は天和(日本)元年（1681年）に早世し、宝永4年（1707年）に側室・法心院との間に生まれた家千代も2ヶ月で早世し、宝永5年（1708年）に生まれた大五郎も宝永7年（1710年）8月に早世した。例文帳に追加

Toyohime, the daughter with his lawful wife Hiroko KONOE, died young in 1681; Iechiyo, the son with his concubine Hoshinin, died only 2 month after his birth in 1707; Daigoro, who was born in 1708, died in August 1710.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代宗仁は早稲田大学出身で宗教や哲学に通じた学者でもあり、全国日本学士会よりアカデミア賞を授与された。例文帳に追加

The sixth head, Sojin, a graduate of Waseda University, was awarded with Academia prize of Zenkoku Nihon Gakushikai (the Academic Society of Japan) as a scholar adept in religion and philosophy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本でその具体的な形状を知る最も早い例は、弥生、古墳時代より出土する木製品である。例文帳に追加

Wooden products excavated from the remains of the Yayoi period and the Kofun period (tumulus period) show the detailed shape of the oldest Uchiwa fan existing in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）、小泉藩世嗣の片桐貞経が早世したため、6月13日に先代藩主・貞房の養嗣子となる。例文帳に追加

As the heir of Koizumi Domain Sadatsune KATAGIRI died at a young age in 1709, Sadaoki was adopted by the lord of the domain Sadafusa on July 19.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本を近代国家と見なしていない欧米諸国からは相手にされず、まだ時期尚早であった。例文帳に追加

However, it was still too early because western countries did not consider Japan to be a modern country and ignored Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では、早くより目録学の考え方が発達しており、日本にも奈良時代以前の段階に伝来したと考えられている。例文帳に追加

Bibliography developed in ancient China, and it is thought that it was brought to Japan prior to the Nara Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス