旨住の英語

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。例文帳に追加

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch.発音を聞く  - 金融庁

集合住宅の共通入口でのインタフォンカメラの信号を録画する旨を訪問者による住人呼出に応じて告知する。例文帳に追加

An effect for recording signals of an intercom camera at a common entrance of condominiums is notified of a visitor in response to a resident call. - 特許庁

六　株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所例文帳に追加

(vi) when there are provisions of the articles of incorporation to appoint a shareholder registry administrator, the name and the address and the business office of that person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

女御の宣旨は下されなかったが、居住地にちなんで祇園女御、または白河殿と呼ばれた。例文帳に追加

Although she was not given official permission to entitle as a Nyogo (a high-ranking lady in the court, or a consort of an emperor), she was called Gion no nyogo or Shirakawa dono after the places where she lived.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、大雲院の住職に世話になったことから佐土原藩島津氏は曹洞宗から浄土宗に宗旨替えした。例文帳に追加

As he was taken into care by the chief priest of Daiun-in Temple on this occasion, the Shimazu clan of the Sadohara domain converted its family religious sect to the Jodoshu sect (the Pure Land sect) from the Sotoshu sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆるお祭りであるが、その趣旨は慰霊や感謝や、神へのお目通りや披露や神の住まいのとしての転居などである。例文帳に追加

Matsuri here means so-called festivals whose purpose is to console the spirit, give thanks to gods, be admitted in their presence, and demonstrate and change residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この令旨を伝達する使者には、熊野に隠れ住んでいた源行家（源為義の子）が起用された。例文帳に追加

MINAMOTO no Yukiie (MINAMOTO no Tameyoshi's son), who had been living in hiding in Kumano, was made the messenger entrusted to transmit this princely command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、洛北、堀川の西岸にあった阿弥陀寺の住職であった清玉は、綸旨あって勧進をおこなった。例文帳に追加

In 1568, Seigyoku, the chief priest of Amida-ji Temple located on the west bank of the Hori River in Rakuhoku, solicited for contribution, receiving a letter of the emperor's order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス