早万の英語

元弘3年（1333年）2月11日には、早くも六波羅軍2万が攻め寄せてくる。例文帳に追加

On March 5, 1333, as many as 20,000 Rokuhara warriors invaded.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では野村万蔵家に、当主九世野村万蔵（早世した野村万之丞＝追贈八世野村万蔵の弟）、先代当主野村萬を筆頭に小笠原匡など若手狂言師の活躍も目立つ。例文帳に追加

At present, in the Manzo NOMURA family, there are young Kyogen actors, such as Tadashi OGASAWARA, who are playing active roles, with the family head Manzo NOMURA, the ninth (a younger brother of Mannojo NOMURA who died young and was conferred the style of Manzo NOMURA, the eighth posthumously) and the former family head Man NOMURA leading them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子は「万葉集」に草壁皇子の早世を悲しんで春宮の舎人たちの詠んだ歌が『万葉集』巻二に残されている。例文帳に追加

Its scene was composed in a waka poem by the moaning toneris (servants) of Kusakabe's Court for his premature death which was left in volume 2 of "Manyo-shu" (the Japanese oldest collection of songs, entitled "A Collection of a Myriad Leaves").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和6年（1620年）に嫡男・福島忠勝が早世したため、正則は2万5000石を幕府に返上した。例文帳に追加

In 1620, Masanori's legitimate son and heir, Tadakatsu FUKUSHIMA died young, and Masanori returned his territory worth 25,000 koku to the bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭館の安永年の普請に関わったのは、早田万右衛門などである。例文帳に追加

Manemon SODA was among the constructors who were involved in the construction of the wakan from 1772 to 1780.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において『万国公法』の影響は、このように素早くしかも大きなものであった。例文帳に追加

In Japan influences of "Bankoku Koho" spread widely and quickly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、株価が1万円超えていますので、少し時期が早まるとか、そういったようなことは。例文帳に追加

Given that stock prices (as measured by the Nikkei stock average) rose above 10,000, do you think it is possible that the timing of the exit may come earlier than expected?発音を聞く  - 金融庁

従来よりも楽に早く確実、綺麗に作業することの出来る万能ブロック積器の提供。例文帳に追加

To provide a universal block stacker making operation easier, quicker and more reliable than before for a neat finish. - 特許庁