早紀の英語

拉(ら)致(ち)被害者の横田めぐみさんの母である横田早(さ)紀(き)江(え)さんが，３冊目の著書｢めぐみへ　横田早紀江，母の言葉｣を出版した。例文帳に追加

Yokota Sakie, the mother of abductee Yokota Megumi, has published her third book, “To Megumi: Yokota Sakie, A Mother’s Words.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

早紀江さんは，「北朝鮮は私たちに偽の情報を何度も渡してきた。希望を持ちつつ，成り行きを見守りたい。」と語った。例文帳に追加

Sakie said, "North Korea has given us false information so many times. I'll keep my hopes up and see how things turn out."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

３月10日から14日まで，滋さん(81)と早紀江さん(78)はモンゴルのウランバートルで北朝鮮生まれの孫娘(26)と会話を楽しんだ。例文帳に追加

From March 10 to 14, Shigeru, 81, and Sakie, 78, visited with their 26-year-old North Korean-born granddaughter in Ulan Bator, Mongolia. - 浜島書店 Catch a Wave

早紀江さんは「訪問中，政治的な問題を持ち出したくなかった。めぐみは元気でいると私はこれからも信じる。」と話した。例文帳に追加

Sakie said, "We didn't want to bring up political matters during our visit. I will always believe that Megumi is safe." - 浜島書店 Catch a Wave

新しい本について，早紀江さんは「拉致問題について，そしてそれがいまだに解決されていないことをもっと多くの方々に知ってもらいたい。」と話した。例文帳に追加

As for her new book, Sakie said, “I’d like more people to know about the abduction issue and that it hasn’t been solved yet.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

同書の前書きで，早紀江さんは「この本によって拉致被害者の親の心情をより多くの方々にご理解いただきたい。そして，拉致された子どもたちが帰国したとき，親たちがどれだけ必死の思いで救出を訴えてきたかをこの本が子どもたちに伝えてくれるでしょう。」と記している。例文帳に追加

In the book’s preface, Sakie writes, “I hope this book will help more people understand the feelings of the abductees’ parents. And when the abducted children come home, this book will show them how their parents desperately appealed for their return.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

大規模店参入が中小小売業のパフォーマンスに及ぼす影響（2009年 10月独立行政法人経済産業研究所ディスカッションペーパー松浦寿幸 (慶應義塾大学)、菅野早紀 (東京大学）)大店法廃止前後（19972004年）を対象に、大規模小売店の参入・撤退が、中心市街地における中小小売店の売上高・従業者数、生産性に及ぼす影響に関する分析。例文帳に追加

Influence of entries by large-scale stores on the performance of medium-and small-sized retail stores (Toshiyuki Matsuura (Keio University) & Saki Sugano (University of Tokyo), Discussion Paper, Research Institute of Economy, Trade & Industry, IAA, October 2009) Analyzes the influence of entries and withdrawals of large-scale retail stores on the sales, the number of employees, and the productivity of medium-and small-sized retail stores in central districts of cities, covering the times around the abolishment of the Act on the Measures by Large-Scale Retail Stores for Preservation of Living Environment (1997 to 2004)発音を聞く  - 経済産業省