昌禄の英語

藩財政は稙昌の頃から既に苦しく、元禄4年（1691年）には5ヵ年にわたる半知を行なっている。例文帳に追加

Already in financial difficulty under Tanemasa, in 1691 it halved its retainer's wages for five years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）に虎昌が義信事件に連座し切腹すると、虎昌の部隊は彼の実弟（甥とも）とされる山県昌景が引継ぎ、同時に赤備えも継承したという。例文帳に追加

It is told that after Toramasa commit suicide by disembowelment (Seppuku) being implicated in the Yoshinobu Incident in 1565, Toramasa's troop was taken over by Masakage YAMAGATA who is considered his own younger brother (or nephew according to another resource), and so was his Akazonea at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『甲陽軍鑑』に拠ると、永禄7年（1564年）7月に義信の傅役である飯富虎昌、側近の長坂源五郎（昌国）、曽根周防守らが信玄暗殺の密談をしていたが、計画は事前に虎昌の実弟・山県昌景の密書により露見し、永禄8年（1565年）1月、虎昌以下は謀反の首謀者として処刑され、80騎の家臣団は追放処分となった。例文帳に追加

According to the "Koyo Gunkan", Yoshinobu's tutor,Toramasa OBU, his close associate Gengoro (also known as Masakuni) NAGASAKA, and Suo no kami (the governor of Suo Province), Sone secretly plotted in July 1564 to assassinate Shingen, but the plot was exposed beforehand in a secret letter from Toramasa's younger brother, Masakage YAMAGATA, resulting in, in January 1565, the execution of Toramasa and the other two as ring leaders of the rebellion, and the expulsion of eighty cavalry members of Yoshinobu's retainers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱以後は荒廃していたが，元禄16年（1703年）に桂昌院（徳川5代将軍・徳川綱吉の母）によって再建された。例文帳に追加

The temple fell into ruin following the Onin War but was rebuilt in 1703 by Keishoin (mother of 5th Tokugawa Shogun, Tsunayoshi TOKUGAWA's).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原実頼（ふじわらのさねより、昌泰3年（900年)－天禄元年5月18日(旧暦)（970年6月29日））は、平安時代中期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Saneyori (900 - June 29, 970) was a court noble in the middle of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄2年（1689年）4月22日には姉の桂昌院が本庄邸に入り、11月にまた1万石の加増を受けた。例文帳に追加

On June 9, 1689, his sister Keishoin entered the residence of Honjo clan, and he was given an additional 10,000 koku on November.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉昌は天禄元年（970年）に賀茂保憲の推挙で天文道の学生である天文得業生に補された（『類聚符宣抄』。例文帳に追加

Yoshimasa was recommended by KAMO no Yasunori to be a student of Astrology (the studenthood belonging to the office of Ommyo to learn astrology from the astrologist) in 970 ("Ruiju fusensho"; A collection of official documents dating from the years 737 to 1093).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天禄4年（973年）に円融天皇が女御藤原こう子を皇后に立てるに際し、皇后昌子を皇太后に移したが、このとき皇太后宮職が復活され、昌子に奉仕することになった。例文帳に追加

When Emperor Enyu put up nyogo FUJIWARA no Koshi as empress in 973, he changed Empress Masako to Empress Dowager and revived Kotaigogushoku to serve her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス