春節の英語

中国では「春節」、「過年」、「農暦新年」といい、ベトナムでは「テト」といわれる。例文帳に追加

The new year's day is called in Chinese 'chun-jie' (spring festival', 'guo-nian' (passing of a year), and 'nong-li-xin-nian' (the new year's day of the agricultural calendar) in mainland China, and is called 'teto' in Vietnamese in Vietnam.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国では他に春節、端午、月見が旧暦での国の休日となっている。例文帳に追加

In China the Spring Festival, the Duanwu Festival, and the Moon Festival are national holidays based on the Chinese calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職場や学校は約１週間休みになり，家族や親戚が集まって春節を一緒に祝います。例文帳に追加

Offices and schools are closed for about a week and families and relatives gather to celebrate Chun Jie together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

春節の休暇の前に，人々は家を掃除して，玄関に赤い飾りをつけます。例文帳に追加

Before the Chun Jie holidays, people clean their houses and put up red decorations at the entrance.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

春節の休暇中に必要な食料雑貨を購入するため，人々は買い出しに出かけます。例文帳に追加

People go shopping to buy groceries they need during the Chun Jie holidays.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

備考： 年により春節が移動する影響を除くために、1 月及び2 月は合計で計算。例文帳に追加

Note: The growth rate of January-February is calculated on aggregate to avoid an influence of annual change in Chun Jie. - 経済産業省

備考： 春節の影響等を除くため、各年とも1ｰ2 月は合算値で比較している。例文帳に追加

Note: In order to exclude the impact of the Chinese New Year, figures for January and February are summed for comparison. - 経済産業省

備考： 広東省の2012 年1･2 月の動向は、春節による季節要因（2011 年は2 月だった春節が、 2012 年は1 月に）が大きく影響しているとみられる。例文帳に追加

Note: The trend of Guangdong Province in January and February 2012 seems to be greatly affected by the seasonal factors due to the Chinese New Year (which was in January in 2012 while in February in 2011). - 経済産業省