曲解するの英語

人の発言をわざと曲解する.例文帳に追加

put a misleading construction on a person's remarks発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

人の言葉[意図]を曲解する.例文帳に追加

twist a person's words [intentions]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

この曲解とは、私学校を政府への反乱を企てる志士を養成する機関だとする見解である。例文帳に追加

In other words, the central government took Shigakko for schools for training patriots to rebel against the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、私学校設立以来、政府は彼らの威を恐れ、早期の対策を行ってこなかったが、私学校党による県政の掌握が進むにつれて、私学校に対する曲解も本格化してきた。例文帳に追加

On the other hand, when Shigakko was founded, the central government had failed in taking prompt action for fear of the schools' influence; however, as the Shigakko faction became powerful in the prefectural government, the central government began to put a false color on Shigakko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽曲解析部５２は、入力された楽曲データに基づいて楽曲の曲調変換点や楽曲構成の区切りを検出してスライドショー切り替え候補点とする。例文帳に追加

A music analysis section 52 detects the changing point of the melody and the changing point of the pause of the music on the basis of the received music data and uses them for slide show switching candidate points. - 特許庁

曲解析に基づいて決定された画像の表示条件に最適な画像の領域抽出方法および画像選択方法を提供し、楽曲に同期するスライドショーの質を向上させる。例文帳に追加

To improve the quality of a slide show synchronized with music in an image area extraction method and an image selection method most suitable for an image display condition determined based on music analysis. - 特許庁

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。例文帳に追加

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス