正月行事に使う装飾した木例文帳に追加

a decorated tree used for New Year celebrations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宮中において,男踏歌という正月行事例文帳に追加

in the Imperial Court of Japan, a men's dance festival named 'Otokotoka'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

正月行事として,鏡餅を割って食べること例文帳に追加

of New Year's events, the action of cutting up and eating round glutinous rice-cakes発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

飾り揚げという正月の飾りを燃やす正月行事例文帳に追加

in Japan the New Year's event in which the New Year's decorations are burnt発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

歯固めという,長命を願う正月行事例文帳に追加

a ceremonial rite to pray for one's longevity conducted during the New Year's holiday, called 'teeth-hardening food ceremony'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

前年に花婿になった者を祝う正月行事例文帳に追加

a new year ceremony celebrating the husband of one's daughter who was taken into the family the previous year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代の正月行事としての臨時客例文帳に追加

in the Heian era of Japan, a private New Year's function held by the regent発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

荷前という,平安時代の朝廷の正月行事例文帳に追加

in the Imperial Court of the Heian period of Japan, the New Year's ceremony called {'Nosaki'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

平安時代の正月行事としての臨時の客例文帳に追加

in the Heian era of Japan, a guest at a New Year's event発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

恵方詣り（えほうまいり）は、古来の正月行事の一つ。例文帳に追加

Ehomairi is one of the events of the New Year from ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1月1日修二会（しゅにえ）＜正月行事＞例文帳に追加

January 1: Shuni-e (Second-Month Service) [New Year event]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二宮の大饗という,中宮と東宮における正月行事例文帳に追加

a New Year's event held at {Chiugu and Togu} called the {Nigu Feast}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

子の日の遊びで,昔の正月行事の中で引き抜く松例文帳に追加

n old Japan, a pine tree pulled out in a New Year's Day event in the year of the Rat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元日節会（がんじつのせちえ）は、古来の正月行事の一つ。例文帳に追加

"Ganjitsu no sechie" is one of the ancient events for the New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月行事を行ったり正月料理を食べて、盛大に祝う。例文帳に追加

During shogatsu, people actively and gorgeously celebrate the new year by attending shogatsu events and enjoying shogatsu dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬から春の中ごろまで着用でき、正月行事などに用いたもの。例文帳に追加

It could be put on from the winter to the middle of the spring, and was used for events of the New Year, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上郷の小正月行事（1998年12月16日にかほ市　横岡サエの神保存会ほか）例文帳に追加

Kamigo Koshogatsu Small New Year's festival (December 16, 1998; Nikaho City; Yokooka Sae no Kami Hozonkai [Sae YOKOOKA's God Preservation Association])発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊佐の小正月行事（1999年12月21日飽海郡遊佐町　遊佐のアマハゲ保存会）例文帳に追加

Yuza Koshogatsu Small New Year's festival (December 21, 1999; Yuza-machi, Akumi-gun; Yuza no Amahage Hozonkai (Association for the Preservation of Amahage Festival at Yuza)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家守（やもり）の代表である月行事（がちぎょうじ）が町を代表するようになる。例文帳に追加

Then, Gachi-gyoji who was a representative of Yamori came to be a representative of a town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては山の神信仰と結びつき、収獲祭や小正月行事のおりに「かかしあげ」の祭礼をともなうことがある。例文帳に追加

In some regions, harvest festivals and small New Year's festivals around January 15th involve 'Kakashiage (setting up of a scarecrow), ' because scarecrows are linked with a belief in Yamanokami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉雄耕牛・平賀源内・大槻玄沢らのように、オランダ正月と呼ばれる、太陽暦で祝う正月行事などの西洋式習俗を楽しむ学者などもいた。例文帳に追加

There were also scholars like Kogyu YOSHIO, Gennai HIRAGA, and Gentaku OTSUKI who enjoyed Western manners and customs, including New Year celebrations according to the solar calendar called Dutch New Year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭癖らの舶来趣味に加え、新しい学問である蘭学が一定の市民権を得ていたことを受け、日本の伝統的正月行事に把われることなく、蘭学者たちが親睦を深め、自らの学問の隆盛を願い、最新情報の交換を行う集まりとして、以後も毎年行われるようになっていった。例文帳に追加

In addition to those Ranpeki's pursuit of foreign goods, and the fact that the new academic subject of Rangaku became widely accepted, the party was held from those time, not being tied to traditional Japanese New Year events, but as the place for the scholars to get together and exchange the latest information to increase their knowledge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス