未津の英語

大津事件（おおつじけん）は、1891年（明治24年）5月11日に日本を訪問中のロシア帝国の皇太子・ニコライ（後のニコライ2世）が、滋賀県大津市で警備にあたっていた巡査・津田三蔵に突然斬りかかられ負傷した、暗殺未遂事件である。例文帳に追加

The Otsu Incident was a failed assassination attempt occurred on May 11, 1891, that the Crown Prince of the Russian Empire, Nicholas (later Tsar Nicholas II) was attacked in Otsu City, Shiga Prefecture, by a patrol officer, Sanzo TSUDA, who guarded Nicholas during his visit to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未開通の木津川(京都府)渡河部（久御山南ICから京都府道22号八幡木津線交点まで）と国道307号以南の区間は、専用部の全線開通と同時に2010年春開通予定で建設が進められている。例文帳に追加

Uncompleted sections - The section crossing the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) (between the Kumiyama-minami Interchange and the intersection with Kyoto Prefectural Road No. 22, Yawata-Kizu-sen) and the section south of National Highway No. 307 are under construction but were scheduled to open in the spring of 2010 upon the opening of the entire exclusive section.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』宣化天皇元年（536年）条の「夫れ筑紫国は、とおくちかく朝（もう）で届（いた）る所、未来（ゆきき）の関門（せきと）にする所なり。（中略）官家（みやけ）を那津（なのつ、博多大津の古名）の口（ほとり）に脩（つく）り造（た）てよ」例文帳に追加

This Tsukushi Province is a place that serves as a gate to come and go to far and near places. (snip) Establish a miyake (government-ruled area) by Nanotsu (old name for Hakata Otsu)' in the section for the year 536 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年未拝賀のまま関白氏長者を辞任し、摂津国に出奔して滞留12年に及んだ。例文帳に追加

In the following year he resigned from Kanpaku Toshi choja without making greetings in return for the conferment of the Court rank, he ran away to Settsu Province and stayed there for 12 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津々見忠季（つつみただすえ、生年未詳-承久3年6月14日(旧暦)（1221年7月27日））は、鎌倉時代初期の御家人。例文帳に追加

Tadasue TSUTSUMI (year of birth unknown - July 27, 1221) was gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods)in the early Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源宗綱（みなもとのむねつな、生年未詳－1180年6月20日（治承4年5月26日(旧暦)））は、平安時代末期の摂津源氏の武将。例文帳に追加

MINAMOTO no Munetsuna (date of birth unknown - June 20, 1180) was a busho (Japanese military commander) from Settsu-Genji (the Minamoto clan of Settsu Province) and active during the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京津三条駅改札の西側に伝言板が設置されていたがチョーク等は置かれていなかった（1994年以前は未確認）。例文帳に追加

There was a message board at the west point of Keishin Sanjo Station's ticket gate, but there was no chalk (the situation before 1994 is unclear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年度調査では若狭湾、宮津湾とともに化学的酸素要求量(化学的酸素要求量)が基準未達成であった。例文帳に追加

The fiscal year 2005 investigation showed that the value of chemical oxygen demand did not meet the requirement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス