杜実の英語

事実上消滅したともいえるが、現在は高知全域の酒蔵の杜氏たちが支えている。例文帳に追加

It can be said that this school already disappeared in fact, but toji at breweries throughout Kochi Prefecture currently support the culture of this school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、今日までに各地で微妙に造りと味が異なる流派が形成された事実を鑑みるに、会津藩から会津杜氏、秋田藩から山内杜氏、南部藩から南部杜氏が出たように、当時の藩のバックアップが結果的に二百年近くの歳月を隔てて現代に実を結んでいることになる。例文帳に追加

However, considering the fact that each region has been forming its unique school with its own delicately different method and taste until today, it can be said that support from the clans in those days consequently produces the fruits at present after almost a 200-year long period; for example the Aizu domain produced Aizu Toji, the Akita domain produced Sannai Toji, and the Nanbu domain produced Nanbu Toji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンネル間隔が密の波長多重化チャンネルを既存の杜撰なフィルタを用いるにも拘らず漏話無しに確実に分離する。例文帳に追加

To surely separate wavelength multiplex channels with a dense channel interval without occurrence of crosstalks in spite of employing an existing Medicare filter. - 特許庁

しかしたとえ廉価で醸造適性の低い一般米からでも、杜氏の技量によっていくらでも優れた完成酒が製成されているという事実は特記されてよい。例文帳に追加

However, it should be noted that excellent kanseishu are produced from low-priced general-purpose rice with low brewing aptitude, thanks to the excellent capabilities of the chief sake brewers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出稼ぎの杜氏のなかにはその誠実な働きを認められて酒屋の当主と養子縁組した者、暖簾分け（のれんわけ）をしてもらった者、酒株を購入して自分の小さな造り酒屋を開いた者もいる。例文帳に追加

Among toji who went to another region to work during the off-season, some people were adopted by sake store owners because of their faithful performance, some were allowed to start a new business under the same names of their owners, or some opened their own small sake stores by purchasing sakekabu (officially recognized brewing permits).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際には、理由はよく判らないが地元住民によって大切に残された「矢継ぎの森（やつぎのもり：屋就神命神社の杜でもある）」に隠されて見えない。例文帳に追加

In reality, however, they cannot be seen for some unknown reason because they are hidden by 'Yatsugi no Mori' (Yatsugi Forest: the forest of Yatsugikami no mikoto-jinja Shrine), which has been protected with care by the local residents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１つの実施形態において、本発明は、有効成分として杜仲葉加工物を含有することを特徴とする、飲食品の形態のアディポサイトカイン産生改善剤を提供する。例文帳に追加

In one embodiment, an adipocytokine production improver in the form of foods and drinks, comprising processed products of an Eucommia ulmoides Oliver leaf as an active ingredient is provided. - 特許庁