エコー経路の優勢極は、ハイパスフィルタをエコー経路に導入することによって既知の場所に強制的に向けられてもよい。例文帳に追加

The dominant pole of the echo path can compulsorily be turned to a known place by introducing a high pass filter to the echo path. - 特許庁

ところが、翌年に主君・持清が病死、遺児である京極政高を庇護して京極高清、京極政光、六角高頼、多賀宗直らの勢力に一時優勢を保つも文明4年（1472年）敗走、京極政高と共に越前国へ逃れる。例文帳に追加

In the following year, however, Takatada's lord Mochikiyo died from disease and he took Mochikiyo's posthumous child Masataka KYOGOKU under his wing and while temporarily having an advantage over the forces including Takakiyo KYOGOKU, Masamitsu KYOGOKU, Takayori ROKKAKU and Munenao TAGA, in 1472, Takatada retreated and fled to Echizen Province with Masataka KYOGOKU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。例文帳に追加

For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転軸４がスリーブ３に対して接触回転している場合には、動圧軸受部分を経由して接地側に向かう経路が優勢となり、検出用電極１２から得られる検出電圧は僅かである。例文帳に追加

In the case a rotational axis 4 revolves in contact with a sleeve 3, a path directed to the earth side through the hydrodynamic baring is predominant, and a detected voltage obtained from the detecting electrode 12 is very low. - 特許庁

短絡端側においてグランド電極１１４を形成可能な領域は、放射電極１０２に発生する基本定在波の振幅よりも３倍の高調定在波の振幅の方が大きい高調波優勢領域に限定される。例文帳に追加

An area where the ground electrode 114 can be formed in the short circuit end side is limited to a higher harmonic dominant area where the amplitude of three-times higher harmonic standing waves is larger than the amplitude of fundamental standing waves generated in the radiation electrode 102. - 特許庁

高数の後を継いだ京極持清は、応仁元年（1467年）に足利将軍家の家督相続などから生じた応仁の乱で一万余騎を率いて東軍に属し京で戦い、翌年からは近江で西軍の六角高頼と戦い優勢を得るが、その最中に病死する。例文帳に追加

Mochikiyo KYOGOKU who inherited Takakazu led his 10,000 or more horsemen and belonged to the east army during the Onin War, that was caused by the conflict for the family estate within the Ashikaga Shogun family and for other reasons, from the next year he gained advantage over Takayori ROKKAKU of the west army, but during the battle he died from illness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該開口部近傍で、該ターゲットの外側に、ターゲットから放出されたプラズマが基板上へ収束するような磁場を形成するための磁気回路が設けられ、また、該開口部と基板との間にイオン加速電極を設け、該加速電極に対してエッチングが優勢とならない範囲の電圧を印加するように構成される。例文帳に追加

A magnetic circuit to form a magnetic field in which the plasma emitted from the target is converged on the substrate is disposed outside the target in the vicinity of the aperture, and an ion acceleration electrode is provided between the aperture and the substrate so as to apply the voltage in a range in which the etching is not predominant to the acceleration electrode. - 特許庁

オリゴ糖の組成をビフィズス菌に資化性のある１−ケストースを主成分とし、クロストリジウム属菌に資化性のあるニストースを極力含まない組成にすることにより、ビフィズス菌よりもクロストリジウム属菌等の有害菌が優勢な腸内環境下であってもクロストリジウム属菌数の増加を抑制し、ビフィズス菌を増殖させる。例文帳に追加

Bifidobacterium is proliferated by making the composition of an oligosaccharide comprising 1-kestose having assimilability of Bifidobacterium and containing little nystose having assimilability of Clostridium as less as possible so that an increase in number of bacteria of Clostridium is controlled even in an intestinal environment in which harmful bacteria such as bacteria of Clostridium are more predominant than Bifidobacterium. - 特許庁