ＦＤにファイルを読み書きする際のファイルマネージャは、その装置独自の形式での読み書きを行う制御プログラムと、標準規格（ＩＳＯ９２９３）に則った形式での読み書きを行う制御プログラムとを有する。例文帳に追加

A file manager for reading or writing a file in an FD has a control program for reading or writing in its device peculiar format and a control program for reading or writing in a format according to a standard (ISO9293). - 特許庁

Ａ国において、標準規格情報１０２とＡ国内で規定された公開情報１０３とを参照して、申請書類１０４が作られて蓄積されているものとする。例文帳に追加

In an A country, an application document 104 is prepared and stored by referring to standard specification information 102 and open information 103 regulated in the A country. - 特許庁

分析装置１０に搭載するサーバ１８のインターフェースを、特定のベンダーに限定されない汎用的な標準技術であるＨＴＴＰやＳＯＡＰ等のＷｅｂサービス規格に準拠させるとともに、そのインターフェースの仕様を標準の記述言語であるＷＳＤＬで記述した文書２４を公開する。例文帳に追加

The interface of a server 18 loaded on the analyzer 10 is allowed to conform to a Web service specification of HTTP, SOAP or the like, which is a widely-used standard technology that is not restricted to specific vendors, and a document 24 formed by describing the interface specifications in WSDL, which is the standard description language is published. - 特許庁

過去蓄積された膨大なデジタルデータに対して、最も普及している電子文章の形式であるPDFを介しレイアウト情報をXMLとして自動抽出し電子文書の共通データベースとして作成することにより、各社の電子ブック規格に適合できる標準データベースを構築することである。例文帳に追加

To construct a standard database matched to the electronic book standard of each company by automatically extracting, with respect to enormous digital data accumulated in the past, layout information as XML through a PDF that is the most common format of electronic sentence, and forming a shared database of electronic documents. - 特許庁

国際規格や業界標準と互換性のある命令を使用しながら、ＩＣカードの書き込み及び読み込みに必要な処理時間を短縮して高速化された処理を可能とするＩＣカードにおけるメモリ管理方法、及びＩＣカードの提供。例文帳に追加

To provide a memory management method for an IC card, and an IC card that enables high speed processing by shortening processing time for writing to and reading from the IC card, while using an instruction compatible with international standards and industrial standards. - 特許庁

不揮発性メモリは一般に、メモリコントローラとの間で書き込みを調整するために双方向通信を必要とするという事実があるにもかかわらず、ＤＲＡＭと不揮発性メモリの両方に共通の標準規格を使用することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can use a common standard to both a DRAM and a nonvolatile memory in spite of the fact that bidirectional communication is required in the general nonvolatile memory so as to adjust writing between a memory controller and the memory. - 特許庁

"ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。"例文帳に追加

However, now non fluorocarbon foam has been developed using carbon dioxide gas and water, and this technology is being eagerly promoted. In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbon free products. - 経済産業省

ノンフロン品の普及のため、ＪＩＳによるノンフロン断熱材の規格の策定、公共工事の標準仕様書や、政府の率先行動を推進する「グリーン購入法」などでノンフロン断熱材を採用し、普及を進めています。例文帳に追加

In order to bring non fluorocarbon products into more general use, Japanese Industrial Standards, or JIS, has standardized non fluorocarbon thermal insulation. The government is taking the initiative in this project by requiring non fluorocarbon thermal insulation in standard specifications for public works and by introducing a Law on Promoting Green Purchasing to encourage the use of fluorocarbonfree products.発音を聞く  - 経済産業省

「環境ラベル及び宣言」は、製品又はサービスの環境側面を示す主張であり、環境負荷の少ない製品及びサービスの需要と供給を促進し、市場主導の継続的な環境改善の可能性を喚起するものとして、国際標準化機構の規格ISO14020「環境ラベル及び宣言－一般原則」（及び日本工業規格JIS Q 14020）により一般原則が規定され、製品やラベル、製品説明書、技術報告、広告、広報などに書かれた文言、シンボル又は図形・図表の形態をとることができるとされています。例文帳に追加

“Environmental Labels and Declarations” is a claim representing the environmental aspects of the product and service, of which general principles are provided by ISO14020 “Environmental labels and declarations - General principles,” a standard issued by International Organization for Standardization (and JIS (Japan Industrial Standard) Q 14020) as a stimulator to promote the supply and demand of eco-friendly products and services and the possibility of continuous market-oriented improvement of the environment. It can be presented in the form of statements, symbols or graphics made on product or packaging labels, product literature, technical bulletins, advertising, publicity or similar applications.発音を聞く  - 経済産業省