権坊の英語

引退後に本因坊の名跡を日本棋院に譲渡し、選手権制の本因坊戦創設に導いた。例文帳に追加

After retirement, he transferred the title of Honinbo to the Nihon Ki-in (literally, the Japanese Go Association), which led to the foundation of Honinbo title match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門跡は三綱以下の人事権を掌握して自己近侍の坊官を補任した。例文帳に追加

Monzeki took control of the personnel matters of sango and lower rank monks, and appointed bokan who would serve himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元徳元年（1329年）春宮坊となるも、元弘元年（1331年）には辞職し、同年権大納言に転じる。例文帳に追加

Though he became Togubo (Crown Prince's Quarters) in 1329, he resigned in 1331 and transferred to Gon Dainagon that year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に岩倉具起（従二位権中納言）、千種有能（千種家を再興、正二位権大納言）、葉室頼豊（正二位権大納言）の室、坊城俊完（従二位権大納言）の室を儲けた。例文帳に追加

With her, he had several children, Tomooki IWAKURA, Junii (Junior Second Rank) Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), Arishige CHIGUSA (who restored the Chigusa family, and who was Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), and the wives of Yoritoyo HAMURO (Shonii Gon Dainagon) and Toshimasa BOJO (Junii Gon Dainagon).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)2年（1616年）、坊城家10代当主の坊城俊直（後の権大納言・勧修寺経広）が、右兵衛佐・勧修寺教豊の養子となり勧修寺家を相続した。例文帳に追加

In 1616, the 10th head of the Bojo family, Toshinao Bojo (later Gon dainagon, Tsunehiro KAJUJI) became Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) Noritoyo KAJUJI's foster child and inherited the Kajuji family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二つ目は新しい坊（寺）の建設禁止と既存の坊の整理統合を命じたもので、同時に寺号付与の権利を本山である本願寺法主のみが保持することになった。例文帳に追加

The second law prohibited building new temples and ordered reorganization of the existing temples, and at the same time it was decided that the hoshu of the head temple Hongan-ji Temple only had the right to decide temples' names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に、権大納言・勧修寺光豊、蔵人頭・甘露寺経遠、参議・坊城俊昌、右京亮・阿部致康など。例文帳に追加

Mitsutoyo KAJUJI, who assumed the post of Gon Dainagon (provisional major counselor), Tsuneto KANROJI, who assumed the post of Kurodo no to (Head Chamberlain), Toshimasa BOJO who assumed the post of Sangi (councilor), Okiyasu ABE, who assumed the post of Ukyo no suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), were his brothers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、右兵衛佐・勧修寺教豊、養子に、弟である参議・坊城俊昌の子で権大納言・勧修寺経広など。例文帳に追加

His biological children included Noritoyo KAJUJI, Uhyoe no suke (assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards), and his adopted children included Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) Tsunehiro KAJUJI, who was a son of his younger brother, Sangi (councilor) Toshimasa BOJO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス