檀家の英語

保存会は、法音寺の檀家による。例文帳に追加

The preservation society is made up with the supporters of Hoon-ji Temple発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保存会は、湧泉寺の檀家による。例文帳に追加

The preservation society is made up by the supporters of Yusen-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居村に檀家が無く他村に檀家の多い寺院は、最寄りの寺院に合併したらどうか。例文帳に追加

If the temple has no Buddhist parishioner in the village and many Buddhist parishioners in other village, should the temple be merged with the nearest temple?発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶が彼岸に檀家に読経に行くこと例文帳に追加

an act of a Buddhist priest visiting a parishioner for sutra-chanting during the equinoctial week - EDR日英対訳辞書

氏子・檀家の負担となる社寺の免税。例文帳に追加

To exempt the tax on shrines and temples as those taxes would eventually be paid by shrine and Buddhist parishioners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

檀家制度は、民衆はいずれかの寺院を菩提寺としてその檀家となる事を義務づけるものである。例文帳に追加

According to the Danka system, all the common people had to belong to bodaiji (family temple) and become the temple's danka (supporter of a Buddhist temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、神奈川県、東京都に檀家が分布するような寺では、東京都の檀家からは、7月半ば（2.）に呼ばれ、神奈川県の檀家からは8月中旬（3.）に招かれるというようなことがある。例文帳に追加

When a temple has Buddhist parishioners in both Kanagawa Prefecture and Tokyo Metropolitan Area, the priests are invited by parishioners in Tokyo in the middle of July (2), and by those in Kanagawa in the middle of August (3).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地域の檀家の慣習としても、回数が異なる場合がある。例文帳に追加

Frequency could be different depending on the practices of local parishioners.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス