正睦の英語

藩主堀田正睦の洋学気風もあり、藩命でオランダ語、英語の他、洋学や砲術を学ぶ。例文帳に追加

The lord of the domain, Masayoshi HOTTA had a keen interest in Western studies, and under the domain's command, Sen studied Dutch, English, Western studies, and Gunnery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして間部詮勝や堀田正睦などの側近は忠邦と対立し、老中や幕府の役職を辞任する事態となった。例文帳に追加

As a result, Ienari's inner circle, including Akikatsu MANABE and Masayoshi HOTTA, fell victim to Tadakuni's plans for forced resignation from the Roju and other Bakufu positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿部はこれまたやむなく溜間の堀田正睦（開国派、下総佐倉藩主）を老中首座に起用し、対立はひとまず収束した。例文帳に追加

Abe inevitably appointed Masayoshi HOTTA (the lord of the Shimousa Sakura Domain and also "open country wing") of the Tamarinoma to head of the Roju, after which the conflict was ended for a time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、安政4年6月17日(旧暦)（1857年8月6日）に正弘が死去すると、その後は老中・堀田正睦によって主導された。例文帳に追加

After Masahiro died on August 6th, 1857, Masayoshi HOTTA, a roju, took the leadership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀田正睦へは、積極的に海外へ進出して貿易を行うべきであると意見書を提出している。例文帳に追加

In the written opinion to Masayoshi HOTTA, he said that Japan should actively advance overseas to trade with other nations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）に老中・堀田正睦が日米修好通商条約の勅許を得るため上京した時に、反対派の公家を集めて阻止行動を起こした（いわゆる「廷臣八十八卿列参事件」）。例文帳に追加

In 1858, when the Roju (member of Shogun's council of elders) Masayoshi HOTTA visited the capital to obtain a charter for signing the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, Tomomi IWAKURA gathered Court nobles who were against the treaty and attempted to stop the signing of the treaty (so-called the 'Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken' (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）には日米修好通商条約の調印のための勅許を求めて老中堀田正睦が上洛すると、岩倉具視らと反対して謹慎させられる。例文帳に追加

When Roju (Shogun's Council of Elders) Masayoshi HOTTA visited Kyoto to ask for Imperial sanction to sign the Japan-US Treaty of Amity and Commerce in 1858, Shigetoku stood against the move together with Tomomi IWAKURA, but both were suspended because of the protest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣内の席次は阿部正弘に次ぎ、終始阿部に歩調をあわせていたが、阿部死去後、堀田正睦が名実ともに実権を握ると老中を辞任した。例文帳に追加

His rank in the cabinet was next to that of Masahiro ABE, and he constantly kept in pace with Abe, but when Masayoshi HOTTA seized real power both in name and in reality after Abe's death, he resigned from the position of roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス