死蔵の英語

しかし、流通促進と蓄銭奨励は矛盾しており、蓄銭叙位令は銭の死蔵を招いたため、800年（延暦19年）に廃止された。例文帳に追加

However, promoting the distrubution of coins and encouraging chikusen (saving a certain amount of money) were contradicting each other and Chikusen-joirei was abolished in 800 since it caused the storing away of coins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、リードタイムが短縮され、在庫品の死蔵化を避けつつ特急生産に対応可能となる。例文帳に追加

As a result, a lead time is shortened, and thus the urgent production is enabled while preventing the dead storage of the stock. - 特許庁

記録再生装置の記憶手段に蓄積保持された各既録画番組を、極力、死蔵を防止して有効に活用できるようにする。例文帳に追加

To provide a recording/reproducing apparatus capable of effectively utilizing each recorded program stored in its storage means as much as possible while preventing dead storage. - 特許庁

死蔵期間が長期に渡っていたため、後の説話文学の代表格といえる『宇治拾遺物語』など中世の説話文学に何らかの影響を与えたとは言いがたい。例文帳に追加

Because it was lost for a long time, it is difficult to say that it had any influence on medieval setsuwa literature such as "A Collection of Tales from Uji," which is representative of later setsuwa literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の来歴は不明であるが、本写本の全体にわたって複数の異なる筆跡によるおびただしい補訂の後が見られることから死蔵されることなく読まれ続けていたと考えられている。例文帳に追加

Although the history after that is unknown, the manuscript is considered to have been read without being buried because throughout it there are a large number of revisions made by multiple different hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死蔵水素量の大きな第二水素吸蔵合金が含まれるため、水素吸蔵合金が大気に曝された場合であっても、Ｔｉ−Ｍｎ系合金の酸化反応が抑制される。例文帳に追加

Since the second hydrogen storage alloy having a high hydrogen hoard content is included, even in the case the hydrogen storage alloy is exposed to the air, the oxidation reaction of the Ti-Mn based alloy can be suppressed. - 特許庁

マイルを自由に売買することができ、その結果、従来ユーザの元に死蔵されていたマイルを有効活用することのできるマイレージ流通システムを実現する。例文帳に追加

To provide a mileage distribution system capable of freely buying and selling a mileage, and consequently utilizing effectively a mileage hoarded hitherto by a user. - 特許庁

品番点数が非常に多い自動車用のワイヤーハーネスを製造する際に、リードタイムを短縮し、在庫品の死蔵化を避けつつ特急生産に対応する。例文帳に追加

To cope with urgent production while preventing the dead storage of a stock by shortening a lead time when manufacturing a wiring harnesses for a vehicles having a large number of part items. - 特許庁