民裕の英語

しかし、貧しい農民には重い負担であり裕福な者に土地を売り渡し小作人になっていった。例文帳に追加

However, since the tax was a heavy burden for poor farmers, they became tenant farmers, selling their lands to rich people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき弟の巨丹将来は裕福なのに冷淡にあしらい、兄の蘇民将来は貧しいのにやさしく迎え入れてもてなした。例文帳に追加

On this occasion Kotanshorai, the wealthy younger brother, treated Gozu Tenno coldly, but the elder brother, Sominshorai, despite being poor, welcomed and entertained Gozu Tenno kindly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後江戸時代に入ると、版本による『源氏物語』の刊行が始まり、裕福な庶民にまで広く『源氏物語』が行き渡るようになってきた。例文帳に追加

Since the Edo period, "The Tale of Genji" began to be published in printed book form and became widely diffused among affluent common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、生活の困窮から弓に割く時間的・心理的余裕も無くなり、国民から弓道は遠ざかっていった。例文帳に追加

Furthermore, due to the hardship of life there was no room for the bow in terms of time nor psychology, and people became distanced from Kyudo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも、鯉幟は門松や雛人形と同じく、江戸時代中期の裕福な庶民の家庭で始まった習慣であった。例文帳に追加

Koi-nobori was originally a custom that started among the families of affluent common people in the middle of the Edo period, as did Kadomatsu (New Year's pine decoration) and Hina-ningyo (a doll displayed at the Girls' Festival).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富裕な階層を相手にした高級料亭から、蕎麦や丼物といった庶民の味まで、さまざまな食文化が生まれた。例文帳に追加

Various eating cultures, ranging from high-class restaurants for rich people to dishes for common people, such as soba and donburi-mono (rice bowl dishes), were generated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人が海外に出るのは専ら移民や留学生で、海外旅行は一部富裕層に限られていた。例文帳に追加

Japanese who went overseas at that time were emigrants or students studying abroad, except for a few wealthy people who enjoyed travelling abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小さな丸い金のイヤリングを下げていて、全般的にはかなり裕福で、庶民的だが気楽でのんきにやっている。」例文帳に追加

She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way."発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』