Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気難しいの英語・英訳

意味

例文 (75件)

気難しいの英語

^{きむずかしい}

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 whiney、whiny、fretful、querulous、fastidious、grumpy、crabbed、cross、crabby、fussy

きむずかしい気難しい

be hard to please

be particular [choosy, fussy, 【形式ばった表現】 fastidious] 《about》

気むずかしい老婦人

a difficult old lady

彼は始終気難しい表情をして, 黙りこくっていた. He kept silent with sullen looks all the time.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気難しい」を含む例文一覧

該当件数 : 75件

例文

気難しい人.例文帳に追加

a difficult person発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼は気難しい。例文帳に追加

He is hard to please. - Tatoeba例文

気難しい老人例文帳に追加

a crusty old man発音を聞く - 日本語WordNet

気難しい子供、例文帳に追加

a difficult child,発音を聞く - 日本語WordNet

彼は気難しい。例文帳に追加

He is hard to please.発音を聞く - Tanaka Corpus

気難しい性格だ。例文帳に追加

I have a difficult personality.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

気難しい性格だ。例文帳に追加

I have a grouchy personality.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

気難しい

「気難しい」の英語

difficult, irritable, fussy

difficult

difficultのニュアンス

「difficult」という単語は、一般的に「難しい」という意味で使われるが、人に対して用いる場合は「取り扱いが難しい」「扱いにくい」という意味合いを持つ。この言葉は、単に技術的な難しさを指す場合とは異なり、人間関係における複雑さや、相手の性格が原因でコミュニケーションが困難であることを示す。

difficultと一緒に使われやすい単語・表現

・personality (性格)
・deal with (対処する)
・relationship (関係)

difficultの例文

・He is a difficult person to work with. (彼と一緒に仕事をするのは難しい。)
・Her difficult personality makes communication a challenge. (彼女の気難しい性格がコミュニケーションを困難にしている。)
・Finding a solution with such a difficult client can be exhausting. (このような難しいクライアントを相手に解決策を見つけるのは疲れることだ。)

irritable

irritableのニュアンス

「irritable」は、人が簡単にイライラする傾向があること、または少しの刺激で怒りっぽくなる性質を指す。この言葉は、その人が常にそういう性格であるというよりは、特定の状況や条件下でそのような振る舞いを見せることを示唆している。

irritableと一緒に使われやすい単語・表現

・mood (機嫌)
・easily (容易に)
・temper (気性)

irritableの例文

・He becomes irritable when he's hungry. (彼はお腹が空くと気難しくなる。)
・She's irritable before her morning coffee. (彼女は朝のコーヒーを飲む前には気難しい。)
・Lack of sleep made him irritable throughout the day. (睡眠不足が彼を一日中イライラさせた。)

fussy

fussyのニュアンス

「fussy」という単語は、細かいことにこだわる、やたらと細部に注意を払う、あるいは不必要にわがままを言うという意味で使用される。この言葉は、特に小さな子供や高齢者が特定の好みや要求を持っている場合によく使われるが、大人が些細なことで不満を表す様子を表現するのにも用いられる。

fussyと一緒に使われやすい単語・表現

・details (細部)
・particular (特定の)
・complain (不満を言う)

fussyの例文

・The fussy eater refused to try anything new. (その気難しい人は、食にうるさくて、新しいものに手を出そうとしなかった。)
・She's very fussy about her work environment. (彼女は仕事環境にはとてもうるさい。)
・My grandmother is fussy with her tea; it has to be the perfect temperature. (祖母はお茶にうるさい。完璧な温度でなければならない。)

出典元索引用語索引ランキング

ハイパー英語辞書での「気難しい」の英訳

気難しい

acid； atrabilious； bilious； crabbed； dour； fastidious； finicky； fractious； grouchy； morose； peevish； precious； touchy

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「気難しい」の英訳

気難しい

読み方：きむずかしい

気むずかしいとも書く

(1)

文法情報	（形容詞）
対訳	hard to please; difficult; particular; fussy; choosy; picky; fastidious

(2)

文法情報	（形容詞）
対訳	bad-tempered; in a bad mood; displeased; sullen; crabby; cranky; grumpy

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「気難しい」の英訳

気難しい

形容詞

1 whiney, whiny, fretful, querulous

いつも不満を言うさま

(habitually complaining)

a whiny child 泣き虫の子供

2 fastidious

慎重に細部への注意を払うさま

(giving careful attention to detail)

a fastidious and incisive intellect 気難しくて鋭い知性

fastidious about personal cleanliness 個人的な潔癖にうるさい

3 grumpy, crabbed, cross, crabby, fussy, ill-tempered, grouchy, bad-tempered

苛立って、怒りっぽい

(annoyed and irritable)

4 ill-humoured, gruff, ill-humored, crusty, curmudgeonly

無愛想、不機嫌また怖い

(brusque and surly and forbidding)

crusty remarks 無愛想な意見

a crusty old man 気難しい老人

his curmudgeonly temper 彼の気難しい気性

gruff manner 無愛想な様子

a gruff reply 荒々しい答え

5 difficult, unmanageable

なかなか抑えられない

(hard to control)

a difficult child, 気難しい子供、

an unmanageable situation 手に余る状況

6 fidgety, fretful, antsy, itchy

神経質で、リラックスすることができない

(nervous and unable to relax)

a constant fretful stamping of hooves 一連の不機嫌さを示す地団駄

「気難しい」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気難しい」の英訳

気難しい

読み方キムズカシイ；キムツカシイ

difficult

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「気難しい」の英訳

気難しい

品詞形容詞

訳語 cantankerousness

気難しい

訳語パティキュラー

解説 particle（粒子）や parcel（小包）と同語源。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気難しい」に類似した例文

気難しい

気難しいさま

例文

a state of being hard to please

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「気難しい」を含む例文一覧

該当件数 : 75件

例文

私は気難しいです。例文帳に追加

I'm hard to please.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼女は気難しい.例文帳に追加

She's hard to please.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

彼は気難しい人だ。例文帳に追加

He's a difficult person to deal with. - Tatoeba例文

星野氏は気難しい。例文帳に追加

Mr Hoshino is hard to please. - Tatoeba例文

星野氏は気難しい。例文帳に追加

Mr. Hoshino is hard to please. - Tatoeba例文

トムって気難しいんだ。例文帳に追加

Tom is hard to please. - Tatoeba例文

気難しい態度で例文帳に追加

in a peevish manner発音を聞く - 日本語WordNet

例文

几帳面で気難しい例文帳に追加

primly fastidious発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「気難しい」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

choosy

(英和対訳)

cross as a bear

(英語イディオム表現辞典)

意味

例文 (75件)

類語

和英辞書の「気難しい」の用語索引

気難しいのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.

気難しいの英語

研究社新和英中辞典での「気難しい」の英訳

きむずかしい気難しい

「気難しい」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「気難しい」の英訳