江ケの英語

近江国の一の宮が建部大社で祭神がヤマトタケルである。例文帳に追加

The ichinomiya (a shrine occupying the highest rank among the shrines of a province) of Omi Province is the Takebe-taisha Shrine, and Yamato Takeru is the deity to which it is dedicated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのこと…などから近江＝滋賀県がヤマトタケルとつながりが深いことがわかる。例文帳に追加

These things show that Omi, present-day Shiga Prefecture, has close ties to Yamato Takeru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期以降の人物については武将という呼称が用いられるケースはごく少ない。例文帳に追加

People after the mid-Edo period are rarely called busho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国では関ケ原合戦で勝利した後に徳川家康が通った道の通行を認許している。例文帳に追加

In the Omi Province, the passage of the route that Ieyasu TOKUGAWA used after he won the Battle of Sekigahara was approved.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江崎グリコは同社の人気商品｢ポッキー｣に特別なパッケージを使用している。例文帳に追加

Ezaki Glico Company uses a special package for its popular product "Pocky."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、加悦駅の南西にある大江山でニッケルの採掘が開始されたため、1940年（昭和15年）に大江山鉱山への貨物専用鉄道が開業した。例文帳に追加

Afterward, mining of nickel was begun on Oe-yama mountain range, which was located to the southwest of Kaya Station, and so, in 1940, the railway to the mine, exclusively used for freight transportation, was opened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、大江山でのニッケル採掘が中止されたため加悦-大江山間の専用線は撤去（ただし、法的には加悦鉄道廃止まで廃止手続きは取られていない）された。例文帳に追加

After World War Ⅱ, mining of nickel on Oe-yama mountain range was ended, and so, the industry track between Kaya Station and Oe-yama Mine Station was removed, although the legal procedure of the abolition was put off until the whole operation of Kaya Railway was ended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄鋼では、既に太原鋼鉄（山西省）、済南鋼鉄（山東省）、江陰興澄（江蘇省）、インド鉄鋼公社（ルールケラ）に対し実施しており、今後もこのような取組を随時実施していく予定である。例文帳に追加

In the steel sector, the projects have been conducted for Taiyuan Steel (Shanxi Province), Jinan Iron & Steel (Shandong Province), Jiangyin Xingcheng Special Iron & Steel (Jiangsu Province) in China and Steel Authority of India (Rourkela) in India. This project will continue on an as-needed basis in the future. - 経済産業省