江戸言葉の英語

もともと季語・季題という言葉は江戸時代にはなかった。例文帳に追加

Originally, words such as kigo or kidai did not exist during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発音の短縮江戸っ子は気が短く、言葉の短縮を好んだ。例文帳に追加

Contraction: It has been used by 'Edokko' (people from Tokyo) who are well-known as short-tempered people preferring contraction of words.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸色（しょしき）とは、江戸時代において物価を指した言葉。例文帳に追加

Shoshiki was a term used in the Edo period to indicate the price of commodity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸前ずし屋独特の言葉や言い回しがあり、古くは「すし言葉」と呼ばれた言葉や、職人同士が使う隠語・符丁がある。例文帳に追加

There are words and phrases unique to the Edomae-zushi world including the words called 'sushi-kotoba' (sushi words) in ancient times and the jargons used among sushi chefs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「武道」という言葉は江戸時代には武士道のことを指したが、江戸時代後期頃から武術のことも指すようになった。例文帳に追加

The word "budo" referred to the Bushido (Japanese chivalry) in the Edo period, but late in the Edo period it also became a reference to bujutsu (martial arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には主に一万石以上の所領を江戸幕府から与えられた武家を指す言葉となった。例文帳に追加

In the Edo period the word specified a lord who was granted a territory of 10,000 koku or more from the Edo Shogunate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には、江戸に多い物として「火災喧嘩伊勢屋稲荷にイヌの糞」というはやり言葉があったほどである。例文帳に追加

During the Edo period, there was a vogue phrase that lists things that were abundant in Edo (the old name of Tokyo); fires, quarrels, Iseya (the name of shops), Inari, and dogs' droppings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘は茶の湯の中で理論化されたが、「わび茶」という言葉が出来るのも江戸時代である。例文帳に追加

Although wabi was made a theory in tea ceremony, the term 'wabicha' first appeared during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス