泣落としの英語

彼女はついに父親を泣き落とした.例文帳に追加

Her tears finally won her father over.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

女の心を捉えるには泣き落としの一手に限る.例文帳に追加

To play upon [tug at] a woman's heartstrings is the only way for you to win her heart.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

出家の際に衣の裾に取りついて泣く子（４歳）を縁から蹴落として家を捨てたという逸話が残る（史実かどうかは不明だが、どうも仏教説話としてオーバーに表現されているという意見もある。例文帳に追加

There is an anecdote which holds that when Saigyo entered the priesthood, he kicked his child (aged four) who was holding onto his sleeve crying off his verandah and left his house (although whether it was a historical fact is unknown); but some argue that this story was a gross exaggeration used as a Buddhism lecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄の死を伝え聞いた食事中の謙信は、「吾れ好敵手を失へり、世に復たこれほどの英雄男子あらんや（『日本外史』より）」と箸を落として号泣したという。例文帳に追加

It is said that Kenshin heard of Shingen's death while eating, he dropped his chopsticks and cried out saying, 'I lost the closest rival, and such a hero will never appear again in this world (according to "Nihon Gaishi" (historical book on Japan).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしていま、ふとしたひょうしに指をのりにつっこんだりいっしょうけんめい右足を左のくつにおしこんだりすごく重たいものをつま先に落としたりするたびにぼくはかつて知っていたあのおじいさんを思い出しては泣く——例文帳に追加

And now, if e'er by chance I put My fingers into glue Or madly squeeze a right-hand foot Into a left-hand shoe, Or if I drop upon my toe A very heavy weight, I weep, for it reminds me so, Of that old man I used to know--発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』