なきおとしの英語

夢であったにちがいない［＃「ちがいない」に傍点］、こんな気持を心から振りおとして、私はもっと念入りにその建物のほんとうの様子を調べてみた。例文帳に追加

Shaking off from my spirit what _must_ have been a dream, I scanned more narrowly the real aspect of the building.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

音収集手段による高品位な音の記録が可能な記録再生方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing method and device which can record high quality sound by a sound collecting means. - 特許庁

音出力装置、音出力装置の制御方法、音出力装置制御プログラムおよび該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

SOUND OUTPUT DEVICE, CONTROL METHOD OF SOUND OUTPUT DEVICE, CONTROL PROGRAM OF SOUND OUTPUT DEVICE, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAM RECORDED THEREON - 特許庁

「その女は浮舟(源氏物語)に違いない」と確信した薫は夢のような気がして涙を落とした。例文帳に追加

Kaoru was convinced that the woman in question was Ukifune (The Tale of Genji), and felt as if he had had a bad dream and shed tears.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安倍，オバマ両首脳はアリゾナ記念館を訪問し，それぞれが花輪をささげ，その攻撃により命を落とした人々を慰霊した。例文帳に追加

Abe and Obama visited the USS Arizona Memorial and each presented a wreath to console the souls of those who lost their lives in the attack. - 浜島書店 Catch a Wave

(c) 司法の運営又は局の適正な機能の遂行を直接又は間接に妨げ，妨害し又は貶める不適切な行為例文帳に追加

(c) Any improper conduct tending, directly or indirectly, to impede, obstruct, or degrade the administration of justice or the performance of the Bureau' s proper function; - 特許庁

芳香族リン酸エステルと、特定な金属の有機酸塩と、脂肪酸またはそのエステルとを鉱油に分散させる。例文帳に追加

This mist lubricating oil composition is obtained by dispersing an aromatic phosphoric ester, a specific metal organic acid salt and a fatty acid or its ester into a mineral oil. - 特許庁

特別な吸引機構を使用しなくとも、モップの拭浄部からの塵芥の払い落としが可能であるモップ用塵芥除去具を提供する。例文帳に追加

To provide a dust removal implement for a mop removing the dust from a wiping part of the mop without using a special suction mechanism. - 特許庁