注疏の英語

南宋になると、漢唐の注疏にこの三疏と『孟子疏』が加えられて『十三経注疏』がまとめられた。例文帳に追加

In the Southern Song Dynasty, these three interpretations and an "Interpretation of Moshi" (Interpretation of Mencius) were added to the annotation and interpretation learning of Han and Tang, and the "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics" were compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、北宋の真宗(宋)の命を受けた邢昺が注疏を作成（「十三経十三経注疏本」）し、これを『孝経正義』と称した。例文帳に追加

Therefore, Kei Hei (Xing Bing), who received an order from Shinso (Zhenzong) (Song) of Northern Song Dynasty, created the chuso ('Jusankyo chuso' [annotation and interpretation learning of Thirteen Classics]) and named it "Kokyoseigi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また永徽年間には賈公彦に『十三経注疏』を選定させている。例文帳に追加

Furthermore, in the Yonghui era, Ka Kogen was ordered to compile "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして正義が確定される一方、中唐（8世紀中葉）になると注疏批判の動きが生じた。例文帳に追加

While the correct interpretation was established, criticism against annotation and interpretation arose during the mid-Tang period (around the middle of the eighth century).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北宋ははじめ唐を継承することを目指しており、儒学においても注疏の学が行われた。例文帳に追加

Baisong initially aimed at succeeding Tang, and in Ju-kyo, annotation and interpretation learning was practiced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢人採用の科挙において依拠すべき注釈として『十三経注疏』と並行して朱子学系統の注釈が選ばれたのである。例文帳に追加

In Kakyo, which hired the Han race, a Neo-Confucianism line of commentary was selected along with "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics" as the commentaries to rely on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『四書大全』『五経大全』の頒布により科挙で依拠すべき経羲解釈に『十三経注疏』は廃され、朱子学が体制教学となった。例文帳に追加

With the distribution of "The Complete Four Books" and "The Complete Book of Five Classics," "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics" was abolished as the dependent Keisho interpretation, and Neo-Confucianism became the system for teaching and learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス