活鷹の英語

週刊誌は有名人の私生活をすっぱぬこうと鵜の目鷹の目だ.例文帳に追加

The weekly magazines are always on the lookout to expose the private lives of celebrities.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

鷹の詳細に精通して、鷹の生態を活写した濃彩の作品を描いており、「架鷹図六曲屏風」（私立敦賀郷土博物館蔵）がその代表作といえる。例文帳に追加

He was familiar with hawks and drew deep coloring pictures that described the ecology of hawks vividly: 'Rokkyoku Byobu' (exhibited in the private Tsuruga folk museum) was his representative work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・和琴などに秀でともされ、桓武天皇の先例に倣って鷹狩を復活させた。例文帳に追加

He was good at making poems and playing the 13-string koto, and he brought back falconry by following the precedent of Emperor Kammu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし殺生である鷹狩りは、徳川吉宗が8代将軍になったのちまで復活することはなかった。例文帳に追加

However falconry, which involved the destruction of life, was not revived until Yoshimune TOKUGAWA became the eighth shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府・宮内省鷹匠の技術は、村越仙太郎（1857?-1937）・花見薫（1910-2002）ら、退職した宮内省/宮内庁鷹匠により民間有志に伝えられ、現在活動している鷹狩従事者（松原英俊を除く）は、特定流派名を名乗るか否かに関わらず、そのいずれかの技術的系譜を引く。例文帳に追加

The technique of Takajo of the Shogunate and Imperial Household Ministry was tranferred to private volunteers by Takajo such as Sentaro MURAKOSHI (c.1857-1937) and Kaoru HANAMI (1910-2002), who retired from the Imperial Household Ministry or Imperial Household Agency, so those who practice Taka-gari at present (except for Hidetoshi MATSUBARA) succeed either technique whether they identify with a specific school or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では支配者の狩猟活動は権威の象徴的な意味を持ち、古墳時代の埴輪には手に鷹を乗せたものも存在する。例文帳に追加

In Japan, hunting by rulers implied a symbolic sense of authority and some clay figures in Kofun Period display a falcon on their arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流貴族の家に生まれたが、弓や馬、鷹、犬といった武芸を好み、武人としても活躍した。例文帳に追加

He was born into a family of upper nobles, however he had interests in military arts such as archery, horse riding, eagles, and dogs, and had an active role as a Samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス