浜友の英語

国友藤兵衛重恭（くにともとうべえしげゆき、1778年-1840年）は、近江国坂田郡国友村（現、滋賀県長浜市国友町）に生まれた鉄砲鍛冶。例文帳に追加

KUNITOMO Tobei Shigeyuki (born in 1778 and died in 1840) was a teppo smith born in Kunitomo village, Sakata-gun, Omi Province (present-day Kunitomo-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

類似の施設として京浜工業地帯においては、横浜市金沢区に財団法人横浜産業振興公社と住友生命相互保険会社が運営する横浜金沢ハイテクセンター等がある。例文帳に追加

A similar facility in Keihin Industrial Area is Yokohama Kanazawa High-Tec Center in Kanazawa Ward, Yokohama City, jointly operated by Yokohama Industrial Development Corporation and Sumitomo Life Insurance Company.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

41年11月、本店及び銀行本店を大阪市東区北浜の新館に移し、42年1月、住友本店を住友総本店とした。例文帳に追加

In November 1908, honten (head office) and ginko honten (head office of the bank) were moved to a new building in Kitahama, Higashi Ward, Osaka City and, in January 1909, Sumitomo honten was changed into Sumitomo sohonten.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正2年新居浜の煙害問題解決のひとつとして住友肥料製造所（現、住友化学）を開設した。例文帳に追加

In 1913, Suzuki founded Sumitomo Hiryo Seizo-sho (Sumitomo Fertilizer Factory, current Sumitomo Chemical) as a measure to control Niihama's smoke pollution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友（くにとも）は、戦国時代(日本)から江戸時代末期まで「堺市」と並び称せられた鉄砲生産地、近江国坂田郡国友村（現、滋賀県長浜市国友町）及び工人の「国友鍛冶」を指す語。例文帳に追加

The word "Kunitomo" referred to Kunitomo Village in Sakata County, Omi Province (present-day Kunitomo-cho, Nagahama City, Shiga Prefecture), which was renowned for its production of firearms along with Sakai City during the Warring States period through to the end of the Edo period, and also to gunsmiths who worked in Kunitomo Village (called "Kunitomo Kaji" in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉政の母すなわち国友与左衛門（宮部継潤家臣)の姉は宮部村と三川村にほど近い坂田郡国友村（当時有数の鉄砲の生産地。現在の長浜市国友町)の出身などである。例文帳に追加

Moreover, his mother, i.e. an older sister of Yozaemon KUNITOMO (a vassal of Keijun MIYABE) is said to have been from Kunitomo Village, Sakata District (a leading gun producing district at that time, present-day Kunitomo Town, Nagahama City) near Miyabe Village and Mikawa Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年、半右衛門が藩より追放され、親類のいる近江国友村(現滋賀県長浜市)で育った。例文帳に追加

In 1859, his father Hanzaemon was cast out from the domain, and he grew up in Kunitomo-mura Village, Omi Province (present Nagahama City Shiga Prefecture), where his relatives were living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学友の鈴木銃太郎と共に横浜港から北海道に向かい札幌県庁にて開墾の許可を願い十勝に向かった。例文帳に追加

He left for Hokkaido from Yokohama Port along with a school friend Jutaro SUZUKI, then applied for permission for cultivation at Sapporo Prefectural Government Office and left for Tokachi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス