浮世心の英語

浮世の心配事のない人はない。例文帳に追加

No one is free from worldly cares.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の心は浮世の苦しみですさんだ.例文帳に追加

His heart was hardened by the rubs of life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

片足突っ込んでも浮世心を離れぬ例文帳に追加

With one foot in the grave, he can not wean his mind from worldly desires.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

しかし芳幾の関心は浮世絵にとどまらなかった。例文帳に追加

However, the interest of Yoshiiku was not limited to ukiyoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の句は、「曇りなき　心の月を　先だてて　浮世の闇を　照してぞ行く」例文帳に追加

His death poem was "I was just going the way I believed the best as if going with the help of the moon light in front of me, in this unpredictable warring world".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄期、大坂を中心に流行し、民衆生活の幅広い主題を扱って多くの作品が書かれた（浮世には世間一般という意味と、色事、好色といった意味がある）。例文帳に追加

During the Genroku era, it became popular around Osaka and many works were written on wide variety of common people's lives (Ukiyo means not only world in general but matters of love and sensuality).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆生が仏法を信じない原因の一つに「煩悩・愛欲により浮世のかりそめの楽に心惹かれている」ことがあるが、愛染明王は「煩悩と愛欲は人間の本能でありこれを断ずることは出来ない、むしろこの本能そのものを向上心に変換して仏道を歩ませる」とする功徳を持っている。例文帳に追加

One of the reasons living things do not believe in Buddhism is that 'they are fascinated by temporal pleasures such as bonno (earthly desires) and sexual desire,' but Aizen Myoo practices pious acts because 'bonno and sexual desire are human's instincts that are difficult to cease, so that I change these instincts into ambitions and make living things believe in Buddhism.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそめひさまつうきなのよみうり）』『心謎解色絲（こころのなぞとけたいろいと）』『謎帶一寸徳兵衛（なぞのおびちょっととくべえ）』、『容賀扇曾我（なぞらえてふじがねそが）』『八重霞曾我組絲（やえがすみそがのくみいと）』『隅田川花御所染（すみだがわはなのごしょぞめ）』『時桔梗出世請狀（ときもききょうしゅっせのうけじょう）』『櫻姫東文章（さくらひめあずまぶんしょう）』『浮世柄比翼稻妻（うきよづかひよくのいなづま）』『阿國御前化粧鏡（おくにごぜんけしょうのすがたみ）』『彩入御伽草（いろえいりおとぎぞうし）』『獨道中五十三次（ひとりたびごじゅうさんつぎ）』などがある。例文帳に追加

"Kokorono Nazo Toketa Iroiroto" "Nazo no Obi Chotto Tokubei" "Nazoraete Fujigane Soga" "Yaegasumi Soga no Kumiito" "Sumidagawa Hana no Goshozome" "Tokimo Kikyo Shusse no Ukejo" "Sakurahime Azuma Bunsho" "Ukiyozuka Hiyoku no Inazuma" "Okunigozen Kesho no Sugatami" "Iroeiri Otogizoushi" "Hitoritabi Gojusantugi", and so forth発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス