深郷の英語

当初は近郷に割拠する松平氏との関係が深く頻繁に通婚していた。例文帳に追加

During this time, the Mizuno clan had a close relationship with the Matsudaira clan; both clans had adjacent lands and were local authorities in their neighbourhood thus, marriage between them was common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中之郷橋と西中之郷橋で疏水と京阪電車をまたぎ、直違橋通（直違橋一丁目交差点）と師団街道（深草飯食町交差点）とをつないでいる。例文帳に追加

It crosses the Sosui (channel) and the Keihan Electric Railway by the Nakanogo-hashi Bridge and the Nishi Nakanogo-hashi Bridge to connect Sujikaibashi-dori Street (the Sujikai-bashi 1 Chome crossing) and Shidan-kaido Road (the Fukakusa-Nishiijiki-cho crossing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。例文帳に追加

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時政の名の書状があり、同国内の深淵郷と香宗我部郷の地頭職に任じられた中原秋通に現地の住民が従わないため、朝経へ地頭職を強制執行するよう命じられている。例文帳に追加

A letter in the name of Tokimasa HOJO remains, in which Asatsune was ordered to forcibly enforce Jitoshiki (stewardship rights) because local residents did not obey Akimichi NAKAHARA who was appointed as Jitoshiki in Fukabuchi-go and Kosogabe-go in the same province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時を顧みるとき, 我々は深い郷愁の念に駆られ再びあの屈託のない自由な生活に戻りたいと願う.例文帳に追加

When we look back on those days, we are filled with deep nostalgia and long to go back to that carefree life again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

幼年時代を過ごした故郷への思い入れは深く、西河作品には鳥取県に関連したものが幾つか含まれる。例文帳に追加

There are some Nishikawa's movies related to Tottori Prefecture where he spent his childhood, he has strong memory in his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その知識を生かし、舞台と映画を連続して上映する「連鎖劇」に深くかかわり、「本郷座」で新派劇の頭取になる。例文帳に追加

He used this knowledge to become deeply involved in 'rensa geki' screen-and-stage plays and became president of shinpa geki (new school of Noh) at the Hongo-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は会津藩藩校・日新館の学頭（校長）でもあった井深宅右衛門、母は会津藩家老・西郷頼母の娘の八代子。例文帳に追加

His father, Takuuemon IBUKA, was a head master of Nisshinkan, a hanko (domain school) of the Aizu Domain and his mother, Yayoko, was a daughter of Tanomo SAIGO, Karo of the Aizu Doman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス