清令の英語

第八百九十条　裁判所は、特別清算開始の命令をしたときは、直ちに、その旨を公告し、かつ、特別清算開始の命令の裁判書を清算株式会社に送達しなければならない。例文帳に追加

Article 890 (1) When the court issues an order to commence special liquidation, it shall immediately give public notice to that effect and serve the written judgment of the order to commence special liquidation on the Liquidating Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算相互会社の清算人の職務を代行する者例文帳に追加

(ii) Acting liquidator of a liquidating mutual company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特別清算開始の命令は、清算株式会社に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。例文帳に追加

(2) An order to commence special liquidation shall become effective when the written judgment thereof is served on the Liquidating Stock Company.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特別清算開始の命令を取り消す決定が確定したとき　特別清算開始の取消しの登記例文帳に追加

(ii) when a ruling to revoke an order to commence special liquidation becomes final and binding, registration of revocation of commencement of special liquidation; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛が上洛して、後白河の命令を受けて延暦寺攻撃の準備を進める中、6月1日成親は突然、清盛によって逮捕された。例文帳に追加

While Kiyomori came to Kyoto to prepare to attack Enryaku-ji Temple on order from Goshirakawa, Narichika was suddenly arrested by Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争直前海軍軍令部長を勤めていたが、清の北洋艦隊の戦力を高く評価し、徹底した非戦派であった。例文帳に追加

While he was department director of the military order in the Navy just before the Sino-Japanese War, he was strictly on the noncombatant side because he appreciated the military potential of China's North Sea Fleet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平清盛追討の令旨を発するが平知盛らによって討たれる。例文帳に追加

After he issued the Ryoji (a document issuing the Crown Prince or Princess's order) to kill TAIRA no Kiyomori, he was, however, later killed by TAIRA no Tomomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に初代連合艦隊司令長官となり、黄海海戦(日清戦争)の指揮をとる。例文帳に追加

He became the first navarch of combined fleet, and commanded the Battle of the Yellow Sea (Sino-Japanese War).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス