温章の英語

少なくとも熱処理によって炭化し芯の骨格を形成する樹脂と、気化する温度が該樹脂の炭化する温度より高温である気孔形成材と、着色材とを含有し、混練成形語二章制されて得られる鉛筆芯において、前記気孔形成材がテルペン系樹脂である鉛筆芯。例文帳に追加

This pencil lead which is obtained by firing a compound containing at least a resin which is carbonized by heat treatment to form a lead skeleton, a pore-forming material whose vaporization temperature is higher than the carbonization temperature of the resin, and a coloring material after kneading and molding uses a terpene resin as the pore-forming material. - 特許庁

表面布帛及び／又はインキ吸蔵体を具備するスタンプ台からなる印章具において、上記表面布帛及び／又はインキ吸蔵体に、常温で固体であり、かつインキ溶媒に対する溶解度が常温で１０％以下となる蒸発抑制作用を有する物質がコーティングされていることを特徴とする印章具。例文帳に追加

The stamping instrument consists of the stamping pad equipped with a surface fabric and/or an ink occuluding body, and the surface fabric and/or ink occuluding body is coated with a substance of a solid matter at a normal temperature and having an evaporation restraining effect so that the resolving degree of the same with respect to an ink solvent becomes 10% or less at the normal temperature. - 特許庁

しかし、同じく登録有形文化財となっていた阿倍野区の美章園温泉は燃料費の高騰や耐震補強工事の困難さなどを理由に、2008年2月に廃業した。例文帳に追加

However, Bishoen Onsen in Abeno Ward--also registered as a tangible cultural property--was closed in February 2008 due to the steeply rising fuel cost and the difficulty of anti-seismic reinforcement work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、温泉の専門家や利用者による感覚評価すなわちつるつる感や泡つき感などの皮膚感覚、塩味や苦味などの味覚、硫黄臭などの嗅覚により感知する温泉の特徴を、段階表示や文章表現により記載することを特徴とする。例文帳に追加

Sensory evaluation by experts of hot springs or by users, that is, characteristic of the hot spring sensed by skins such as smooth or foamy feeling, taste such as a salty taste and a bitter taste, smell such as sulfurous smell are described in scales or texts. - 特許庁

２　この章において「温室効果ガス算定排出量」とは、温室効果ガスである物質ごとに、特定排出者の事業活動に伴う温室効果ガスの排出量として政令で定める方法により算定される当該物質の排出量に当該物質の地球温暖化係数を乗じて得た量をいう。例文帳に追加

(2) The term "carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions" as used in this chapter shall mean the value obtained by multiplying the GWP of each substance constituting a greenhouse gas by the emissions of that substance produced in conjunction with the business activities of specified emitters, as calculated by methods specified in a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム