漉返紙の英語

使用した紙を再び漉き返す例文帳に追加

to recycle paper into new paper発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

このような経緯で、紙屋（かんや）院は反故紙を集めて漉き返しの宿紙（しゅくし）を漉くようになった。例文帳に追加

Through these processes, kanyain began to gather wastepaper to make recycled paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨縛りは引きの強い反故紙を用い、中期工程には湊紙（和泉の湊村で漉かれた漉き返しの紙で、薄墨または鼠色の紙）や茶塵（ちゃちり）紙（楮の黒皮のくずから漉いた紙や、故紙を再生したもので単に塵紙ともいう）を用い、清貼の工程には粘りの強い生漉きの美濃紙・細川紙・石州半紙などが用いられた。例文帳に追加

For hone-shibari, wastepaper that has strength was used, for intermediate processes Minato-gami (Minato paper, a paper made of used paper in Minato-mura village, Izumi Province with thin black or gray color) or chachiri-shi (a paper made from the wastes of the black bark of paper mulberry trees) was used, and for the process of kiyo-bari, the highly sticky kizuki such as Mino-gami, Hosokawa-gami and Sesshu-hanshi (standard-size Japanese writing paper made in Iwami Province) were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷などで公私の用向きに充てる新規の和紙や中古和紙である漉返紙（宿紙）などの製造にあたった。例文帳に追加

It produced new paper for public or private use in the Imperial Court, and recycled paper called sukigaeshi-gami (paper made from dissolved old paper), or shuku-gami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉返半紙または上半紙半截二つ折本、1冊5枚の形式、これが2冊または3冊で1部をなす。例文帳に追加

Books were of lower grade pulp paper or better quality paper stock that was cut in half and folded, made into a format of five sheets per volume of which two or three of these volumes then made up one installment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漉くときの流し込みの時に、四隅に簀よりはみ出すように漉きあげ、水を濾し終わった湿紙の時に、左右に引っ張ったり、前後に縮めたりを繰り返して、皺紋を大きくつくり乾燥させる。例文帳に追加

When pouring materials during paper making, the fibers are arranged in such a way that the sheet goes beyond the four corners of the screen, and the wrinkle patterns are made bigger through the process that the water-drained wet paper is repeatedly stretched from both sides and pushed in a back and forth direction to squeeze it, and is dried.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは和紙が貴重品であったために、使用済みの面を反故として、白紙の状態である裏面を利用して別の筆記を行っており、漉返紙と並んで和紙の再利用法として活用されていた。例文帳に追加

Since washi (Japanese paper) was valuable in ancient times, once paper was used, the back side of the paper, which was blank, was reused for other writing; this method for recycling Japanese paper was utilized along with sukigaeshi gami (paper made by redissolving used paper).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス