演技性の英語

またこの美的性質は子方の演技においても稀に感得されることがあると指摘している。例文帳に追加

Moreover, he pointed out this aesthetic character is also felt occasionally in the performing techniques of the Noh players.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形・女方（おやま・おんながた）とは、歌舞伎において若い女性の役を演じる役者、職掌、またその演技の様式そのものを指す。例文帳に追加

Oyama or Onnagata refers to the actor who acts the role of a young woman, the duty of the actor, or the pattern of acting itself, in Kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の演技に関して，審査員の１人は「力強いジャンプと将来性に多くの審査員が魅了された。」と話した。例文帳に追加

Concerning his performance, one of the judges said, "His dynamic jumps and potential fascinated many of the judges." - 浜島書店 Catch a Wave

梅若は「妙」と「幽玄」を比較し、「妙」はそれが現れた時には演技者と観客のいずれにも作用するものであるのに対し、「幽玄」はあくまでも演技者が観客に対して意図的に表現しようとする美的性質に留まると論じている。例文帳に追加

UMEWAKA compared "Myo (Strangeness)" and "Yugen (Subtle and profound)" and he argued that "Myo" acts on both the performers and the spectators when it appears; on the contrary, "Yugen" is nothing more than the aesthetic character which a performer intentionally expresses to the spectators.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単一のボードで体重の異なる利用者がなわとび等の演技が簡単に、且つ円滑に行うことができ、安定性，安全性，耐久性を有し、比較的安価に実施できるジャンピングボードを提供する。例文帳に追加

To provide a jumping boad which is stabile, safe and durable and can be used for rope skipping or the like easily, smoothly and relatively inexpensively by users whose weight are different. - 特許庁

悪党ながらもどこか間の抜けたところがあり、かつ品格と現実性が求められる演技は、この二代目松緑や、中村勘三郎(17代目)、中村富十郎(5代目)らによって継承された。例文帳に追加

The performance which demanded foolishness in spite of being a rascal as well as grace and realism, was passed down by this Shoroku II, Kanzaburo Nakamura XVII, Tomijuro NAKAMURA V and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スノーボード特有の挙動や曲芸の幅を拡げることができるようにボードの回転性能を増大させ、多様な運動を可能にして高度なテクニックによる演技や曲芸を可能にすること。例文帳に追加

To increase the rotation performance of a snowboard so that the range of behaviors and acrobatics which are characteristic of the snowboard can be enlarged, thus making a variety of movements possible, and allowing performances and acrobatics based on high techniques. - 特許庁

手品演技者が手間を掛けずに、本来分からないはずの、観客が選択したものを当ててしまうという不思議さや意外性を表現することができ、手品ゲームを楽しむことができる。例文帳に追加

To provide a magic game system that can express mystery and unexpectedness of a magician guessing something that chosen by a spectator and is expected to be unknown without taking time and trouble and makes enjoy a magic game. - 特許庁