漢姓の英語

倭漢氏に属する民氏もこれによって姓を変えたと考えられる。例文帳に追加

The TAMI clan, which belonged to YAMATO no Ayano, also changed their Kabane due to this event.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓(ひゃくしょう/ひゃくせい/おおみたから）とは、元は百(たくさん）の姓を持つ者たち、すなわち有姓階層全体を指す漢語であった。例文帳に追加

The term "hyakusho," which can also be pronounced "hyakusei" or "omitakara," was originally a word of Chinese origin that indicates all people with a hundred (many) surnames, i.e., all the social class with surnames.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、姓名漢字の候補を使用頻度の高い順に表示でき、処理効率を向上させることができる姓名漢字検索システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a full name Chinese character retrieval system whose processing efficiency can be improved by displaying the candidates of full name Chinese characters in the order of high use frequency. - 特許庁

『文華秀麗集』『経国集』にも漢詩が収められているが、唐風に一字姓として「野岑守」と表記した。例文帳に追加

His Chinese poems are contained in "Bunka Shureishu" and "Keikokushu" with pseudonym 'No Minemori' that he adapted his name to the Tang style by making his surname one Chinese character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「大枝」姓は桓武天皇より授かったものであるので全面的に変更するわけにもいかず、読みかたはそのままで漢字だけ変えた。例文帳に追加

Since he was given the family name "大枝" by Emperor Kanmu, he could not completely change his family name and thus changed only the Chinese Character with the pronunciation unchanged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東漢氏は直姓で支族が多く、大和国南部に本拠を持ち、軍事に関与することが多かった。例文帳に追加

The Yamatonoaya clan, being awarded a kabane of atai and based in the southern part of Yamato Province (Nara Prefecture), had many branch clans and were often engaged in the military affairs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直姓の文氏（書氏）は、東漢氏に属する渡来系の氏族だが、その中での成覚の系譜は不明である。例文帳に追加

Although the Fumi clan (written as 文氏 or 書氏) holding Atai as their kabane originated from the Yamatonoaya clan which had been Immigrants to ancient Japan, the detail of Jokaku's genealogy is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この表向きの一揆の盟約の禁止下で行われた百姓一揆は、その建前上の性格ゆえに土寇（どこう）とも漢語表記された。例文帳に追加

Hyakusho ikki, which took place under the ostensible prohibition of making a league of ikki, was, due to its official nature, also written as the originally Chinese word 土寇 (doko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス