漢才の英語

和魂漢才と言うこともあった。例文帳に追加

The expression wakon-kansai (Japanese spirit with Chinese learning) was also sometimes used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期ごろから「才」「漢才」と対比的に使われはじめた。例文帳に追加

It began to be used from the middle of the Heian period as a contrast to 'zae' (scholarship) and 'karazae' (Chinese learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和魂の語・概念は、漢才という語・概念と対のものとして生まれた。例文帳に追加

The term and concept of yamato-damashii emerged as a contrast to those of karazae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語は、和魂漢才のもじりであり、大和魂の本来的な意味を含んでいた。例文帳に追加

This expression was a parody of wakon-kansai, and it contained the original meaning of yamato-damashii.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和魂洋才（わこんようさい）は明治時代の語で、和魂漢才をもじったものである。例文帳に追加

Wakon yosai' is a term coined during the Meiji period to mean the same as above, but learning from the West instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから使われていた和魂漢才（わこんかんさい）をもとに作られた用語。例文帳に追加

Wakon yosai was created based on the expression used through the ages, Wakon kansai (the Japanese spirit imbued with Chinese learning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円融天皇朝に内侍として宮中に出仕し、漢才を愛でられ殿上の詩宴に招かれるほどであった。例文帳に追加

She served at the Imperial court as naishi (a maid of honor to the Empress) in the reign of Emperor Enyu, and her knowledge of Chinese classics and talent for prose and poetry were so outstanding that she was invited to a banquet of poetry held in the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス