潔斎の英語

初斎院や野宮で潔斎中に退下・薨去した斎宮も少なくない。例文帳に追加

Not a few Saigu also ended their missions or passed away during purification in Shosaiin and Nonomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初斎院での潔斎の後、翌年8月上旬に入るのが野宮（ののみや）である。例文帳に追加

It is Nonomiya into which Saigu enters at the beginning of August of the next year after the purification at Shosaiin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段はここで寮内の斎殿を遥拝しながら潔斎の日々を送った。例文帳に追加

She usually passed her purification days, worshipping Iwaidono (a building in which Kami is enshrined) that was found in Saiguryo in the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇院の庫裡（別火坊）で練行衆が精進潔斎して合宿生活を行うのである。例文帳に追加

Rengyoshu go through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and do the residential training in the kuri (priest's kitchen and living room) (Bekka-bo) of Kaidan-in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢神宮に奉仕する斎王が伊勢に向う前に潔斎をした「野宮」に由来する神社であると伝えられる。例文帳に追加

The shrine is said to have originated with a 'Nonomiya' at which Saio (unmarried female relatives of the emperor who were sent to Ise to serve at Ise-jingu Shrine from the late 7th century until the 14th century) underwent purification before departing to serve at Ise-jingu Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして伊勢国への下向に先立ち、潔斎のためしばらくこもる野宮として春日斎宮に住まう事になった。例文帳に追加

Then it was decided for her to live in Kasuga Saigu for a while to use as a Nonomiya (a temporary palace to live in order to purify oneself, before serving at a shrine) to purify herself before she left for Ise Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相役の役者や太夫は、「天神さま」という信仰の対象であることもあって、舞台に立つ時は精進潔斎してこれを行なっている。例文帳に追加

Actors of Kanshojo and tayu was compared with the 'lord Tenjin' worship, and they performed after purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以外にも斎宮の父母や近親の死去による忌喪、潔斎中の密通などの不祥事、また斎宮本人の薨去による退下もあった。例文帳に追加

However, there were also other instances of Taige due to mourning for the deaths of Saigu's parents and close relatives, deplorable events like adultery during purification, and the death of Saigu herself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス