無病の～の英語

エンドポイントに無病生存を用いた集団ベースの連続ケースシリーズ。例文帳に追加

population-based, consecutive case series with disease-free survival as an endpoint.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

いずれも撒かれた湯（その飛沫）を浴びると無病息災になるとされる。例文帳に追加

In any of these rites, it is believed that a person who has received the splashed hot water (or its drips) shall suffer no disease and become healthy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麻自体を塩湯が煮え立った釜に入れて振り、無病息災を祈る祭事もある。例文帳に追加

There are also rituals in which a Shinto priest put onusa itself into the boiling salt water in a pot and wave the onusa to pray for a perfect state of health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国ではこの日には「七種菜羹」（7種類の野菜を入れた羹（あつもの））を食べて無病を祈る習慣があった。例文帳に追加

In China, on this day, there was a custom of eating 'Nanashusainokan' (hot soup with seven vegetables) and praying for good health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「繭玉」と呼ばれる米の粉で作った団子を柳の枝に刺して焼いたものを食べ、無病息災の祈願をする。例文帳に追加

People eat dango sweets called 'Mayudama' (cocoon-shaped) made of rice powders to pray for good health.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女の初節句に、無病息災、良縁を祈願して、雛壇の両脇に細工を吊すもの。例文帳に追加

They are decorated on both sides of Hina dolls on tiered platforms for the first sekku (seasonal turn) of the first daughter of a family to wish for good health and good match.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結腸直腸癌のＴＰとＤＰＤｍＲＮＡ発現レベルの比率と５−ＦＵ治療患者における無病生存率の相関例文帳に追加

CORRELATION OF RATIO OF TP TO DPDmRNA EXPRESSION LEVEL IN COLORECTAL CANCER WITH DISEASE-FREE SURVIVAL RATIO IN 5-FU TREATED PATIENT - 特許庁

無病生存は、臨床研究や臨床試験で用いられることのある指標で、新しい治療法が有効かどうかを評価するのに役立つ。例文帳に追加

disease-free survival may be used in a clinical study or trial to help measure how well a new treatment works.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版