焦げ跡の英語

日本と欧州の研究者のチームは，北海道帯(おび)広(ひろ)市(し)にある大正３遺跡で発見された土器片に付着した焦げかすを分析した。例文帳に追加

A team of Japanese and European researchers analyzed charred deposits on pieces of pottery found at the Taisho-3 ruins in Obihiro, Hokkaido. - 浜島書店 Catch a Wave

その結果、その紙幣を使用しようとした場合に焦げ跡があることになり、盗難紙幣であることが容易に見分けられることになる。例文帳に追加

Consequently, the burnt mark is found in the bill when it is used, and a stolen bill can be recognized easily. - 特許庁

タバコの吸殻などにより熱変形や、焦げ跡ができにくい、良好な耐シガレット性を具備した床面添付用印刷シートを提供する。例文帳に追加

To provide a printed sheet for sticking on a floor surface which is hardly formable with thermal deformation and traces of scorching by cigarette butts, etc., and has good cigarette resistance. - 特許庁

スライスパンに対して模様板の形の焦げ残し跡を作って焼き上げるホップアップ式のトースタにおいて、薄肉のスライスパンを焼き上げるときでも、その傾きを防止して、明瞭な形の焦げ残し跡を形成できるようにすること。例文帳に追加

To form a scorch-remaining mark in a clear shape by preventing the tilting of even a small-thickness sliced bread at the time of toasting it in a toaster of a hopping-up type, which toasts bread by making the scorch remaining mark in the shape of a pattern plate on the sliced bread. - 特許庁

不運な建築家の部屋に見られた格闘の跡に加えて、寝室（1階）のフランス窓が開け放たれていたこと、何かかさばるものを木材置場へ引きずった跡があること、そして、黒焦げの物質が火災の現場から発見されたらしいことが、現在までに判明している。例文帳に追加

Besides the signs of a struggle in the room of the unfortunate builder it is now known that the French windows of his bedroom ( which is on the ground floor ) were found to be open, that there were marks as if some bulky object had been dragged across to the wood-pile, and, finally, it is asserted that charred remains have been found among the charcoal ashes of the fire.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』