狂言作者の英語

主作者が顔見世狂言の名題を読み上げ、二枚目が役割を読んだ。例文帳に追加

The main playwright read aloud the titles of the new productions and the nimaime (actor playing the role of a good-looking character) announced the casts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北の狂言では興行的にも成功し、作者存命中に五度再演されている。例文帳に追加

Among the Kyogen plays written by Nanboku, it achieved commercial success and was restaged five times during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言作者・竹芝伝蔵（本名、加藤伝太郎）の次女として生まれた。例文帳に追加

Sadako SAWAMURA was born as the second daughter of Denzo TAKESHIBA (his real name was Dentaro KATO), the Kabuki playwright.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代から三代目までが道化方役者、四代目以後が狂言作者。例文帳に追加

From the first to the third generations were Dokegata (one of the suitable parts of Kabuki, which provoke a laughter mainly) actors and after the forth generation were playwrights of Kyogen (farce played during a No play cycle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の1794年に澤村宗十郎(3代目)の推薦で江戸に下り狂言作者として活躍。例文帳に追加

In 1794, the next year, he went to Edo (then capital of Japan) by recommendation of Sojuro SAWAMURA (the third) and became an eminent playwright of Kabuki play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪人となった善次郎は父の知り合いのつてで、市村座の歌舞伎・狂言作者であった初代篠田金治（後の並木五瓶〈なみきごへい〉）に狂言作者見習いとして師事することとなった。例文帳に追加

Zenjiro became a Ronin (masterless samurai) and, by the help of his father's connection, ended up studying as an apprentice for Kabuki playwright under kinji SHINODA the First (Later, Gohei NAMIKI), a Kabuki (traditional performing art) playwright of the Ichimura-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹本座に属する浄瑠璃作者で、中途で歌舞伎狂言作者に転向したが、再度浄瑠璃に戻った。例文帳に追加

Monzaemon was first an in-house joruri playwright at Takemoto-za theater, later becoming a kabuki and kyogen (a generic term for a Kabuki drama) playwright midway through his career, before returning to write joruri again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新作狂言「鬼ヶ宿」の制作や、廃曲となっていた「狸の腹鼓」の復曲（いわゆる「彦根狸」）を試みるなど、狂言作者としての才能も持っていた。例文帳に追加

He also showed talent as a playwright of Kyogen, composing 'Oni ga Yado' (literally, 'Inn of an Ogre') and attempting a re-composition of 'Tanuki no Haratsuzumi' (a story of a raccoon dog and a huntsman, commonly known as "Hikone Danuki," or "A Raccoon Dog in Hikone), which had been a haikyoku (a Noh song no longer performed).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス