現代国語の英語

任那の任は現代の韓国語で「主人」「母」を意味する。例文帳に追加

The kanji character 任 in 任那 (Mimana) means "Master" or "Mother" in Korean today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【現代中国語でのピンインでの表記】例文帳に追加

[Modern Chinese written in Pinyin]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、現代中国語ではこの言葉は「ブンタン」を指してしまう。例文帳に追加

However, the word currently indicates 'citrus grandis' in Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、辛亥革命以後の白話運動や簡体字の導入などによって、漢文と現代中国語の文体に差異が生じるようになった。例文帳に追加

However, due to the vernacular language movement in China after the Xinhai Revolution and the introduction of simplified Chinese characters, a distinction between classical and modern Chinese arose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代では、国語学において、漢字表記・読み・字体・用字など漢字の用法の知識を得るのに利用される。例文帳に追加

In modern times, the setsuyoshu has been utilized in the field of Japanese philology (linguistics) for the purpose of acquiring the knowledge about uses of kanji, such as writing, reading, forms and usage of kanji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、辛亥革命以前に中国人（漢族）によって漢文で書かれた作品についても、現代中国語で書かれた（現代）中国文学と区別する意味で「漢文学」と呼称する場合がある。例文帳に追加

Therefore, the works written in classical Chinese by Chinese people (the Han people) before the Xinhai Revolution are sometimes called 'Chinese classical literature' to distinguish them from the (contemporary) Chinese literature written in modern Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の日本人が、ウクレレやギターを弾きつつ英語の歌を唄うように、江戸から明治にかけての日本人も、清楽の楽器(主として月琴)をかなでつつ唐音で中国語の歌詞を唄ったのである。例文帳に追加

As modern Japanese sing an English song to their own accompaniment of a ukulele or a guitar, so did Japanese from the Edo period to the Meiji period, singing Chinese words in 'toon' while playing the instrument of Shingaku (mainly, gekkin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス