現祝の英語

Thelemaでは、Heru-ra-haと共に、現イーオン（Aeon、現在は3番目のAeonで、AeonofHorus,グレゴリオ1904年より）を祝う。例文帳に追加

In Thelema, the current Aeon (the current one is the third Aeon and started from Aeon of Horus which was 1904 in the Gregorian calendar) is celebrated together with Heru-ra-ha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では祝日法において天皇誕生日は「天皇の誕生日を祝う」と定められており、実質上天皇誕生日と天皇誕生祝日の分離は困難であると思われる。例文帳に追加

At present, the Act on National Holidays prescribes that the Emperor's Birthday is a day 'to celebrate the birthday of the Emperor' and it is practically difficult to separate the Emperor's Birthday from the day to celebrate the Emperor's Birthday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国では現在でも旧暦で行われており、「釈迦誕生日」として法定祝日となっている。例文帳に追加

Korea still holds the ceremony based on the old lunar calendar, and designates the day as a statutory holiday known as 'Buddha's birthday.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は祭りや誕生祝いなど吉事に赤飯を炊くが、古くは凶事に食べていた（→ハレとケ）。例文帳に追加

Although sekihan rice is now prepared for fortunate events, in the old days it was eaten in unfortunate incidents (=>"Hare and Ke" (the dichotomy of sacred and profane)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在半数以上の正教会は、改訂ユリウス暦を採用し、1月1日に正月を祝う。例文帳に追加

Currently, more than a half of the Orthodox Churches employ the revised Julian calendar and celebrate New Year's Day on January 1st.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新の後に盛んになったこの形式を、現在ではもっぱら付祝言と称している。例文帳に追加

This style, which has become popular after the Meiji restoration, is exclusively called tsukeshugen at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は「国民の祝日に関する法律」によりそれぞれ春分の日・秋分の日となっている。例文帳に追加

The days for these festivals are now respectively called Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day by the 'Act on National Holidays.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御成婚祝の新居として赤坂離宮（現・迎賓館）が建造される。例文帳に追加

A traditional new house in celebration of the marriage, Akasaka Palace (currently, The State Guest House) was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス