ふた子の１人は生きているが、もう１人は死んだ。例文帳に追加

One of the twins is alive, but the other is dead.発音を聞く  - Tanaka Corpus

合衆国憲法制定者たちの伝統は現在も憲法の中に生きている例文帳に追加

The Founding Fathers' heritage still lives in the Constitution. - Eゲイト英和辞典

多種多様な栽培された植物で生きているが、特に柑橘類に有害である例文帳に追加

feeds on a wide variety of cultivated plants but especially destructive to citrus発音を聞く  - 日本語WordNet

生きているが、奪われた国民か社会人の権利と特権の人の法的な身分例文帳に追加

the legal status of a person who is alive but who has been deprived of the rights and privileges of a citizen or a member of society発音を聞く  - 日本語WordNet

小児麻痺に対する免疫をつけるために与えられる（生きているが弱いポリオウイルスを含む）経口ワクチン例文帳に追加

an oral vaccine (containing live but weakened poliovirus) that is given to provide immunity to poliomyelitis発音を聞く  - 日本語WordNet

また、「生身供」（しょうじんく、空海が今も生きているがごとく、毎朝食事を捧げる儀式）や「御影供」（みえく、毎月21日の空海の命日に供養を行う）などの儀式を創始したのも宣陽門院であった。例文帳に追加

Senyomonin is also the one who started such rituals as Shojinku (serving food to Kukai every morning as if he were alive today) and Mieku (a memorial service for Kukai held on the 21st of every month).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空海（弘法大師）が今も生きているがごとく朝食を捧げる「生身供」の儀式は、21世紀の今日も毎日早朝6時から東寺の西院御影堂で行われており、善男善女が参列している。例文帳に追加

The Shojinku ritual of serving breakfast to Kukai (Kobo Daishi) as if he were alive is, even today in the 21st century, carried out every morning at 6 o'clock in To-ji's Saiin Miedo, and is attended by pious men and women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代の若者は厳しい時代を生きているが、その大半が現状を悲観しているというわけではなく、現在の生活には満足している者が多い。例文帳に追加

Today’s young people have to live at a hard time, but the majority of them are not necessarily pessimistic about their status quo, and are rather satisfied with their life. - 厚生労働省

自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物を、システイン換算量で１２．５ｍｇ／L以上のシステイン化合物を含む栄養培地で培養し、当該培地より分離することを特徴とする微生物の取得方法。例文帳に追加

The method for obtaining the microorganisms comprises culturing the microorganisms present in the nature and in the live but culture-difficult state in a nutrient medium containing ≥12.5 mg/L cysteine compound expressed in terms of cysteine, and separating the cultured microorganisms from the medium. - 特許庁

自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物を、ココナッツの実の内部溶液（ココナッツジュース）を０．５ｍｌ／Ｌ以上含む栄養培地で培養し、当該培地より分離することを特徴とする微生物の取得方法。例文帳に追加

Disclosed is the technique for obtaining microorganisms having features that a microorganism which exists in the natural world and is viable but is in a nonculturable state is cultured in a nutritive medium containing more than 0.5 mL/L of the internal solution of coconut fruit (coconut juice) and the microorganism is separated from the medium. - 特許庁

生きているが培養困難な状態の細菌を、分子量５万〜３０万のタンパク質を含む哺乳類由来の培養細胞抽出物を含有する栄養培地で培養し、当該培地より分離することを特徴とする細菌の分離方法。例文帳に追加

The method for separating bacteria is characterized by culturing bacterial in a viable but non-culturable state in a nutrient culture medium containing cultured cell extracts derived from the mammals including 50,000-300,000 molecular weight of protein, and separating the bacteria from the culture medium. - 特許庁

自然界に存在し、生きているが培養困難な状態の微生物(ＶＢＮＣ状微生物)の蘇生技術を開発し、これを自然界からの微生物の取得に応用することにより、産業上有用な新規微生物のスクリーニング技術を提供する。例文帳に追加

To provide an industrially useful technique for screening a new microorganism by developing a technique for reviving microorganisms (VBNC (viable but nonculturable)-state microorganisms) present in the nature and in a live but culture-difficult state, and applying the technique to the obtaining of the microorganisms from the nature. - 特許庁

自然界に存在し生きているが培養困難な状態の微生物、或いはストレス耐性微生物を取得するにあたり、試料中に存在する微生物を、アガロースを用いてゲルマイクロドロップ中に包括し、当該微生物含有ゲルマイクロドロップを培養し、当該ゲル内で微生物が増殖しない、或いは微生物が増殖する微生物含有ゲルマイクロドロップをフローサイトメトリー法にて分離し、分離された微生物含有ゲルマイクロドロップにアガラーゼを添加してゲルを溶解せしめることを特徴とする微生物の取得方法。例文帳に追加

The method for obtaining the microorganisms comprises enclosing in gel microdrops the microorganisms present in a sample by using agarose, culturing the gel microdrops containing the microorganisms, separating the microorganisms-containing gel microdrops in which the microorganisms do not propagate or the microorganisms propagate by the flow cytometry method, and adding agarase to the separated microorganisms-containing gel microdrops to dissolve the gel. - 特許庁