異界の風の英語

世界には皮膚の色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。例文帳に追加

There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. - Tatoeba例文

彼の作風は日本映画界にあっては異端であり、自身の思惑とは裏腹に、当時は理解されなかった。例文帳に追加

His strong distinct design was heresy in Japan's film industry so it was not understood in those days in contrast with his actual intentions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竪型粉砕機１の制御運転中においては、ガスの風量を測定し、ガスの風量が予め記憶した境界風量にまで小さくなった際に、回転テーブル２の回転数を減速することによって、異常振動を防止することができる。例文帳に追加

In controlled operation of the vertical type crusher 1, the air volume of a gas is measured, and when the air volume of the gas is reduced up to the previously memorized boundary air volume, the abnormal vibrations can be prevented by reducing the rotation number of a rotary table 2. - 特許庁

玉葉集は、新古今で行き詰まった和歌の世界へ新風を吹きいれた非凡な作品であるにもかかわらず、僅かに『風雅和歌集』という後継者を得ただけで、その後何世紀にも渡って歌壇を保守的な二条派が主導したため、長らく異端視され続けた。例文帳に追加

Although Gyokuyo wakashu was an extraordinary work that ushered in a new phase in the world of waka, which had reached a dead end with the Shinkokinshu, it was followed only by "Fuga waka shu" (Collection of Elegance) and was long regarded as heretical because the conservative Nijo faction led waka circles for many centuries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動送風機に使用されるブラシ保持器の固定構造において、ブラシ保持器の保持固定を安定化させて、ブラシ保持器先端部の振動を抑制して、ブラシの異常振動を防止することで異常スパークの発生を抑制し、更にブラシ保持器端子と界磁端子の接触を安定化させて高信頼性で長寿命の電動送風機を提供する。例文帳に追加

To provide an electric blower which suppresses the vibration of the tip of a brush holder, by stabilizing the holding and fixing of the brush holder in the brush holder fixing structure, suppresses generation of sparks by preventing abnormal vibrations of brush, stabilizes the contact of the terminal of the brush holder and the terminal of a field magnet, and ensures high reliability and long service life. - 特許庁

古典派経済学者がその特徴の輪郭を描き、古典派の風刺家たちがその中身を満たした「経済的人間」とは、動物の世界では(訳注3)異様なものであり、その上、その性向の日常の世間一般的な表れ方から判断すると、その肖像は真面目に描き込まれたものではない。例文帳に追加

"The economic man," whose lineaments were traced in outline by the classical economists and filled in by their caricaturists, is an anomaly in the animal word; and yet, to judge by everyday popular expressions of inclination, the portrait is not seriously overdrawn.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

この時、第２送風手段１５によって加速された空気流Ａ２は速度の異なる空気流Ａ１との境界Ｂが壁面となって容易に拡散されず、遠くまで到達できるとともに室内の空気とイオンとの接触が低減される。例文帳に追加

Here, the air flow A2 accelerated by the second air blower means 15 is hardly diffused because of the boundary B with the air flow A1 of the different speed acting as a wall face, and can reach far, whereby the contact of the air in the room with ion can be reduced. - 特許庁