発之の英語

いずれも明治3年1月3日（1870年2月3日）の明治天皇の即位に際して発せられた詔勅「…立極垂統、列皇相承、継之述之…宣明治教以宣揚惟神之大道也…」に出典を求め、命名されたものである。例文帳に追加

The source of these two names is in the Imperial Rescript issued on February 3, 1870 when the Emperor Meiji ascended the throne, which said 'Today's prosperity is due to successive deities ascended the throne to establish the natural order and nurture everything... Japanese people are expected to live following the deities' will.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、強い反発を買い、元筆頭家老の千葉権右衛門、東侑之進、千葉武男、千葉鐐五郎、神山健之進、中原央、八尾伊織らが蜂起を画策するに至った。例文帳に追加

Therefore, his approach provoked a strong backlash, and finally the former Hitto karo (the head of chief retainers) Gonemon CHIBA and other retainers such as Yunoshin HIGASHI (東侑之進), Takeo CHIBA, Ryogoro CHIBA, Kennoshin KAMIYAMA, Naka NAKAHARA, and Iori YAO came to plot an uprising against him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば清原真衡の死については、「此間真衡於出羽発向之路中侵病頓死了」とある。例文帳に追加

For example, regarding the death of KIYOHARA no Sanehira, there is the line 'During this time Sanehira died of disease on the way to Dewa.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続き1942年、「大日本帝国海軍発祥之地」石碑と両爪錨の像が立てられた。例文帳に追加

In 1942 a stone monument for commemorating the birthplace of the Imperial Navy of Japan and a monument in the shape of a stockless anchor were built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初めて清酒がここで醸造されたという伝承があり、「日本清酒発祥之地」の碑が建つ。例文帳に追加

There is a tradition that seishu was first brewed in this place and there is a monument of the "Birthplace of seishu in Japan."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円爾が開山した｢承天寺｣には｢饂飩蕎麦発祥之地｣という石碑がある。例文帳に追加

There is a stone monument with the inscription 'The birthplace of Udon noodles and Soba' in 'Joten-ji Temple' established by Enni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、牧野が尾上松之助を発見、『碁盤忠信源氏礎』の主演に抜擢した。例文帳に追加

In the same year Makino found Matsunosuke ONOE and selected him as the hero of "Goban Tadanobu Genji no Ishizue" (Goban Tadanobu, the foundation of Minamoto clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平11年/延文元年（1356年）3月、阿波から伊予国平定に発向した頼之を支援する。例文帳に追加

In march 1356, he assisted Yoriyuki who departed from Awa in order to conquer Iyo Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス