白牌の英語

さらに東京都港区白金台の最正山覚林寺（清正公）に位牌。例文帳に追加

Furthermore, his Ihai (Ancestral tablet) is at Saishozan Kakurin-ji Temple (Seishoko) in Shiroganedai, Minato Ward, Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葬儀においては白木の位牌が用いられるが、五七日忌または七七日忌などに納骨を行う際に、過去帖に記入し、白木の位牌はお寺納めとする。例文帳に追加

A white wooden ihai is used for the funeral but when Nokotsu is performed during the Day 57 or Day 77 ceremony, it is put into the Kako-cho (death register) and the white wooden ihai is given to the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、浄土真宗において位牌を使用するのは、七七日法要（四十九日法要・満中陰法要）までの間に使用する白木の位牌のみであり、これに法名を記載する。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, plain wood ihai is used only up to a Buddhist memorial service of Nanananoka (Shijukunichi memorial service or memorial service of Manchuin (full chuin)) and homyo is written on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、仏教教団において位牌をたてる場合などには、追号が贈られるまでは白木や紙で仮の位牌を立てたりして法要を営む場合もある。例文帳に追加

For instance, in the case where a Buddhist organization provides memorial service for the demised emperor before his posthumous title is conferred, they often use a temporary ihai (Buddhist mortuary tablet) made of plain wood or paper wherever necessary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（従って、他宗にとっては、浄土真宗は霊の宿る白木位牌をそのまま炊き上げてしまう、と映ることになる。例文帳に追加

(Therefore, other sects have an impression that Jodo Shinshu Sect burns plain wood ihai in which a soul resides.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白蓮の妾となっておさよとなった十六夜であったが、清心を死んだと思いこみ毎日位牌を拝んでいる。例文帳に追加

Izayoi, who has become a courtesan of Hakuren and been given the name of Osayo, believes that Seishin is dead and prays to his Buddhist mortuary tablet every day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教における位牌に相当するもので、故人の霊の依り代となるものとされ、通常白木で造られる。例文帳に追加

Corresponding to ihai (ancestral tablets) in Buddhism, it is considered the yorishiro (object representative of a divine spirit) of the spirit of the deceased, and is generally made of plain wood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日法要までに、白木位牌から法名軸(本尊の掛軸よりひと回り小さな白無地の掛軸)や、過去帳と呼ばれる小さな折本に法名を転記し、以後はそれらを用いる。例文帳に追加

Homyo is transferred from plain wood ihai to Homyo-jiku (a white hanging scroll which is a little smaller than that of the principal image) or a small folded book called Kakocho after Shijukunichi memorial service and it is used thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス