白眉の英語

白眉は『解体新書』翻訳時の回想である。例文帳に追加

The highlight of the book was the memoir on translation of "Kaitai Shinsho (New Book of Anatomy)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都美術学校卒業後、京都青年書家中の白眉と呼ばれた。例文帳に追加

After he graduated from Kyoto Art School, he was called hakubi (most excellent person or thing) among young calligraphers in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、この章段がこの作品の白眉であるからとする理解と、本来はこの章段が冒頭にあったからとする理解とがある。例文帳に追加

This theory assumes, on the one hand, that the chapter is a highlight of the text, and, on the other, that it was originally an opening episode.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室として作事された松琴亭は、庭園の中心をなす造形であり、桂離宮の庭園建築のなかでも白眉である。例文帳に追加

The Shokintei made as a building for tea room is in the central of the garden, and the most excellent garden architecture seen in the Katsura Imperial Villa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山田風太郎は『人間臨終図鑑』の中で、「この句は戦国武将の絶唱としては白眉である」と評している。例文帳に追加

Also, in "Person's Deathbed Reference," Futaro YAMADA comments 'this is a fine example of a poem by a military commander of the Warring State period.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿密な構成や『仮名手本忠臣蔵』などの古典の仇討狂言のパロデイを巧妙に取り入れるなど、仇討狂言の白眉と賞されている。例文帳に追加

It is recognized as a masterpiece of the Kyogen play of revenge, for its elaborate structure, artful inclusion of parodies of classic Kyogen plays of revenge such as "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中でも白眉とでも言うべきクロハ69組み込み編成は、西明石側からクハ68（後にクハ76）-モハ70-モハ70-クロハ69の4連で構成され、ラッシュ時には京都側に2両を増結し、6連で運行された。例文帳に追加

Among them, trains using a Kuroha type 69 car, the finest car, was made up of four cars, Kuha type 68 (later Kuha type 76), Moha type 70, Moha type 70 and Kuroha type 69 from Nishi-Akashi side, and they were operated with another two cars added on at the Kyoto side during the rush hour.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス