的を突くの英語

これは、西郷軍の行動が始めから一定の目的に従っていたわけではなく、その時々の官軍の弱点を突くものであり、鹿児島へ向けて出発したものの、最終的に鹿児島突入を決定したのは、米良に到着した後のことであったということも一因であった。例文帳に追加

The following would be a factor of this: From the start, the actions of Saigo's forces were not taken to achieve predetermined objectives, but to attack weak points of the government army on the occasions, and although the forces departed for Kagoshima, it was after they arrived at Mera that they finally decided to rush into Kagoshima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臼の内に粉末又は顆粒状の成形材料を収容し、該成形材料を杵で突くことにより圧縮成形する回転式打錠機等の圧縮成形機において、上記杵に取り付けた防塵用具の脱落を確実に防止することを目的とする。例文帳に追加

To surely prevent a dust proof fixture mounted to a pestle from falling off with respect to a compression forming machine such as a rotary tablet machine, etc., to conduct compression forming by storing powder or a granular forming material in a mortar and pounding the forming material with the pestle. - 特許庁

直棒状の杖の握り部分に屈曲部分を設けることにより、また握りそのものに屈曲部分を設けることにより、さらに前述の杖と握りを併用することにより、違和感なくかつ的確に杖を進行方向のより前方の位置に突くことが可能になる。例文帳に追加

A bent part is provided on the grip part of the straight bar-like stick, the bent part is provided on a grip itself, or the above stick is used together with the grip, whereby the stick can be certainly put in the advancing directional forwarder position without feeling any incompatibility. - 特許庁

骨が密に並んでいる部位であっても、また施術ポイントが比較的分厚い筋肉、脂肪等に覆われていても、施術ポイントをしっかりグリップして正確に施術ポイントのみを突くことができる、整体器具用の患部突部材を提供する。例文帳に追加

To provide a puncture member for an affected area for a manipulative instrument, which is capable of accurately puncturing only a treated point by tightly gripping the treated point even if bones are densely arranged in the area or the treated point is covered with relatively thick muscle and fat. - 特許庁