直垂の英語

近世の武家の直垂は絹無地である。例文帳に追加

The modern hitatare of samurai is made from silk of a single color.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩衣、烏帽子、直垂、十二単例文帳に追加

Karigi, Eboshi (formal headwear for court nobles), Hitatare (a kind of court dress in old days), and Juni-hitoe発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代、直垂は武家の礼服になった。例文帳に追加

During the Kamakura period, Hitatare became the formal clothing for the military family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紺村濃の鎧直垂を着し、小具足を加う。例文帳に追加

Wearing a light blue robe usually worn under armor in addition to light armor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、私宅で見るときは鎧直垂である。例文帳に追加

Also, when making a viewing in a private home, this was done in armor and court robes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以来、礼服化していった直垂。例文帳に追加

Since the Kamakura period, hitatare had become a full-dress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため「革緒の直垂」とも呼ばれる。例文帳に追加

Therefore, it is also called 'hitatare of kawao' (leather cord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代に入ると貴族にも直垂が広まり、武家も直垂を多用したので、童水干などを除いて着装機会は減少した。例文帳に追加

However, in the Muromachi period, hitatare ceremonial robes became popular among the aristocracy and the samurai families, so opportunities for wearing suikan decreased, except by boys before they came of age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス