低赤外線電磁スペクトルにおける二重波長レーザーエネルギーは、細胞内細菌発色団による光エネルギーの直接的選択的吸収による光損傷の光学的相互作用を経由して細菌を破壊する。例文帳に追加

Double wavelength laser energy in low infrared electromagnetic spectrum destructs bacteria via optical interaction of optical injury by direct selective absorption of optical energy by intracellular bacterial chromophore. - 特許庁

互いに相互作用的に依存する変数が協調した態様で制御されて、パティキュレート・フィルターが過剰な燃焼速度により破壊される前に、パティキュレート・フィルターの再生処理を中断する。例文帳に追加

To interrupt the regenerative processing of a particulate filter before the particulate filter is destroyed by an excessive combustion rate by controlling variables interactingly dependent on each other in the from of being associated with each other. - 特許庁

温度センサの固定手段は、ラジエータ上の取付点と相互に作用して、温度センサがラジエータから取り外される場合には、温度センサは破壊されるように構成する。例文帳に追加

The fixing means of the temperature sensor acts mutually with the mounting point on the radiator, and the temperature sensor is destroyed when the temperature sensor is removed from the radiator. - 特許庁

これにより、可撓性導体の撓み動作を接続部ハウジングの遊び取り付け構造により許容することで、ハウジングの破壊を伴うことなくバスダクト相互の揺れなどによる位置ずれを許容することができ、バスダクト幹線の保護が達成される。例文帳に追加

Since bending motion of the flexible conductor is permitted by the fixing structure having a play of the joint housing, misregistration of bus ducts due to shake, or the like, can be permitted without causing teardown of the housing resulting in protection of a bus duct trunk. - 特許庁

本発明は、既製杭３の先端部３ａの外周、内周、或はその両方に凹凸４を設け、根固め部２と既製杭３の先端部３ａとを前記凹凸４を介して相互に強固に結合せしめ、これによって押し抜きせん断による破壊が発生することを防止可能とした根固め杭の補強方法である。例文帳に追加

A foot protection part 2 and an end portion 3a of a conventional pile 3 are joined firmly to each other via the projection and recess portions 4, whereby breakage caused by punching shear may be prevented. - 特許庁

米国の経常収支赤字は、現在、他の要因とともに保護主義圧力に寄与しており、これに抵抗しない場合、世界経済に重大な損害を及ぼす相互破壊的報復へとつながりうる。すなわち、世界貿易は縮小し、実質成長率はマイナスにすらなり、失業が更に増加し、債務負担を抱える開発途上国は、必要不可欠な輸出収入を確保できなくなろう。例文帳に追加

The U.S. current account deficit, together with other factors, is now contributing to protectionist pressures which, if not resisted, could lead to mutually destructive retaliation with serious damage to the world economy: world trade would shrink, real growth rates could even turn negative, unemployment would rise still higher, and debt-burdened developing countries would be unable to secure the export earnings they vitally need.発音を聞く  - 財務省

基板上に絶縁性レジスト膜を形成し、このレジスト膜に電子ビーム照射により表面イオン化した配列パターンを形成し、この表面イオン化した配列パターンに両性イオン性リポソームを静電相互作用により結合させ、かつ、個々のリポソーム同士は静電反発により、孤立状態に保たれ、膜融合、破壊、凝集体形成が防止されている。例文帳に追加

An insulation resist membrane is formed on the substrate, the surface ionized array pattern is formed on the resist membrane by irradiating the resist membrane with an electron beam, the dipolar ionic liposome is coupled to the surface ionized array pattern by an electrostatic interaction, and the fellow individual liposomes are kept under an isolated condition by electrostatic repulsion to prevent membrane fusion, breakage and aggregate formation. - 特許庁